Kinder werden groß - Rolf Zuckowski

Als Du ein Baby warst,

war ich so stolz auf dich,

ich glaub, ich hab der ganzen Welt erzählt,

dass du ein Wunder warst für mich.

Du lerntest krabbeln und auf eignen Füßen stehn,

ich nahm dich an die Hand und hab versucht,

die Welt auf deine Art zu sehn.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Du wurdest größer,

hattest deinen eignen Kopf,

aus deiner Sicht erkannte ich die Dinge neu

und manchen alten Zopf.

Ich hab das Singen und das Spielen neu entdeckt,

das Streiten und Versöhnen

und die Zauberkraft,

die nur in Kindern steckt.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Es war nicht leicht für dich,

den eignen Weg zu gehn,

doch du hast dich dazu entschieden

und du fühlst in dir, die Kraft ihn durchzustehn.

Wir werden älter,

nur die Träume bleiben jung,

wir glauben an die Zukunft,

und das Leben ist nicht nur Erinnerung.

Kinder werden groß,

man hat sie lieb und lässt sie los.

Man hält sie fest und lässt sie gehn,

denn was geschehn muss, muss geschehn.

Niemand kommt zur Ruh,

man lernt sein Leben lang dazu.

Wir hatten unsre Zeit mit dir,

und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,

leben wir.

Сен сәби кезіңде

Мен сені мақтан тұттым

Мен бүкіл әлемге айттым деп ойлаймын

сен мен үшін керемет болдың.

Сен жорғалап, аяғыңмен тұруды үйрендің,

Қолыңнан ұстап, тырыстым

әлемді өз жолыңызбен қараңыз.

балалар өседі

сіз оларды жақсы көресіз және оларды жібере аласыз.

Сен оны ұстап, жібере бер

өйткені болуы керек нәрсе болуы керек.

Ешкім демалуға келмейді

сіз өмір бойы үйренесіз.

біз сенімен уақыт өткіздік

және сіздің бақытыңызды сезінгіңіз келсе,

Біз өмір сүреміз.

сіз үлкейдіңіз

өз басың болды

Сіздің көзқарасыңыз бойынша мен жаңа нәрсені көрдім

және кейбір ескі өрім.

Мен ән айту мен ойнауды қайта таптым

дау-дамай, татуласу

және сиқырлы күш

бұл тек балаларда.

балалар өседі

сіз оларды жақсы көресіз және оларды жібере аласыз.

Сен оны ұстап, жібере бер

өйткені болуы керек нәрсе болуы керек.

Ешкім демалуға келмейді

сіз өмір бойы үйренесіз.

біз сенімен уақыт өткіздік

және сіздің бақытыңызды сезінгіңіз келсе,

Біз өмір сүреміз.

Саған оңай болған жоқ

өз жолыңмен жүру

бірақ сіз өз таңдауыңызды жасадыңыз

және сіз оны жеңуге күш сезінесіз.

Біз қартайдық,

тек армандар жас болып қалады

біз болашаққа сенеміз

және өмір тек есте сақтау ғана емес.

балалар өседі

сіз оларды жақсы көресіз және оларды жібере аласыз.

Сен оны ұстап, жібере бер

өйткені болуы керек нәрсе болуы керек.

Ешкім демалуға келмейді

сіз өмір бойы үйренесіз.

біз сенімен уақыт өткіздік

және сіздің бақытыңызды сезінгіңіз келсе,

Біз өмір сүреміз.