Ich möchte, dass du in dir ruhst - Rolf Zuckowski

Ich möchte, dass du in dir ruhst,

damit ich bei dir Ruhe find',

und dass die Zweifel an dir selbst

so klein wie deine Fehler sind.

Ich möchte spüren, wie die Angst,

die immer neu in dir erwacht,

mit meiner Angst ein Bündnis schließt,

das uns ein bisschen stärker macht.

Wir lernen zu verstehen,

dass dieses unser Leben ist,

und dass nur wir alleine

entscheiden, was für uns zählt.

Wir werden weiter gehen,

auf der Suche nach ein bisschen Glück,

und solang wir an uns glauben,

wird es vorwärts gehn und nicht zurück.

Ich möchte, dass du in dir ruhst…

Wir lernen zuzugeben,

dass manches längst Gewohnheit ist,

so viele Leute haben

sich nie aneinander gewöhnt.

Wir werden’s überleben,

wenn es manchmal nichts zu sagen gibt,

solange wir nicht schweigen,

wenn uns etwas auf der Seele liegt.

Ich möchte, dass du in dir ruhst…

Мен сенің ішіңде демалғаныңды қалаймын

Мен сенімен тыныштық таба алуым үшін,

және бұл өзіңізге деген күмән

сіздің қателіктеріңіз соншалықты кішкентай.

Мен қорқынышты сезгім келеді

ол сені әрқашан оятады,

Менің қорқынышыммен одақ құрады,

бұл бізді біршама күштірек етеді.

Түсінуді үйренеміз

бұл біздің өміріміз

және бұл тек біз ғана

біз үшін маңызды нәрсені шешіңіз.

әрі қарай жүреміз

аздап бақыт іздейді

және біз өзімізге сенетін болсақ,

ол артқа емес, алға жүреді.

Мен сенің ішіңде демалғаныңды қалаймын...

Біз мойындауды үйренеміз

кейбір нәрселер бұрыннан әдетке айналған

сонша адам бар

бір-біріне ешқашан үйренбе.

аман боламыз

кейде айтарға ештеңе қалмағанда,

тек біз үндемесек

біздің ойымызда бірдеңе болған кезде.

Мен сенің ішіңде демалғаныңды қалаймын...