Einen Schritt voraus - Rolf Zuckowski

Hast uns zur Welt gebracht,

an unserm Bett gewacht,

hast uns getröstet

und durch schwere Zeiten durchgebracht.

In allen Lebenslagen kanntest du dich aus

und warst uns immer

einen Schritt voraus,

und warst uns immer

einen Schritt voraus.

Hast manches Fest gefeiert

und dafür die Nacht zum Tag gemacht

und wärst so gern aus manchem bösen Traum erwacht.

Hast uns den Weg gezeigt

und wusstest doch oft selber nicht wohin,

hast nur geglaubt, es hat wohl alles seinen Sinn.

All die Jahre, all die Kraft,

irgendwie hast du es immer noch geschafft,

immer noch ein Tag und dann das letzte Ziel,

nur Liebe schafft so viel.

Hast oft gesagt: «Ich muss»,

doch nie ein Wort von Schluss,

und wie ein neuer Anfang

war für uns dein letzter Kuss.

Bist nicht mehr da,

und es ist doch nicht alles aus,

bist uns nur wieder

einen Schritt voraus,

bist uns nur wieder

einen Schritt voraus.

бізді дүниеге әкелді

төсегімізде оян,

бізді жұбатты

және қиын кезеңдерден өтті.

Сіз барлық жағдайда өз жолыңызды білдіңіз

және сен әрқашан бізбен бірге болдың

бір қадам алға,

және сен әрқашан бізбен бірге болдың

бір қадам алда.

Көптеген мерекелерді атап өтті

түнді күнге айналдырды

және көптеген жаман түстен оянуды қалайтын еді.

Сен бізге жол көрсеттің

бірақ сіз қайда барарыңызды жиі білмедіңіз,

Сіз жай ғана мұның бәрі мағынасы бар деп ойладыңыз.

Барлық жылдар, барлық күш

әйтеуір, сіз әлі де үлгердіңіз

тағы бір күн, содан кейін соңғы баратын жер,

тек махаббат көп нәрсені жасайды.

Жиі айтатынмын: «Мен міндеттімін»,

бірақ соңынан ешқашан бір сөз жоқ,

және жаңа бастама сияқты

сенің біз үшін соңғы сүйісің болды.

енді жоқ

және бәрі біткен жоқ,

қайтадан біз ғана

бір қадам алға,

қайтадан біз ғана

бір қадам алда.