Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,

hörst sie singen, hörst sie schrei’n.

Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,

brauchen uns, zum Glücklichsein.

Ist es ihre Stimme, die dich berührt,

ist es ihr Blick, der dich bewegt?

Wann schlägt…

Dein Herz für Kinder,

dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?

Dein Herz für Kinder,

für das, was in ihrem Leben zählt,

dein Herz für ihre Träume,

ihre Sorgen und ihr Glück.

Dein Herz für Kinder

trägt dich in deine eigne kleine

Kinderwelt zurück.

Du bist erwachsen, vernünftig,

und manchmal doch wie ein Kind,

kennst ihre Ängste und du weißt,

dass sie ein Teil des Lebens sind.

Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still

auf deine Schultern legt?

Dann schlägt…

Dein Herz für Kinder …

Aus Kindern werden Leute,

jeden Tag ein kleines Stück,

und was sie stärker macht

das schlägt in dir,

in diesem Augenblick.

Dein Herz für Kinder …

Сіз олардың күлгенін көресіз, олардың жылағанын көресіз,

олардың ән айтқанын тыңдаңыз, олардың айғайлағанын тыңдаңыз.

Олар күш береді, олар махаббат береді,

бақытты болуымыз керек.

Саған әсер ететін оның дауысы ма?

сені қозғайтын оның түрі ме?

Қашан...

сенің жүрегің балаларға

олардың әлемінің болашағы үшін жүрегіңіз?

сенің жүрегің балаларға

олардың өміріндегі маңызды нәрсе үшін,

оның армандары үшін жүрегің,

олардың қайғысы мен бақыты.

сенің жүрегің балаларға

сізді өз кішкентайыңызға апарады

балалар әлемі оралды.

Сен есейдің, парасатты,

кейде бала сияқты

олардың қорқынышын біліңіз және сіз де білесіз

олардың өмірдің бір бөлігі екенін.

Сіз әлі де таныс және тыныш қолды сезінесіз бе

иығыңызда жатыр ма?

Сосын ұрады...

Балаларға деген жүрегің...

Балалар адамға айналады

күн сайын аздап

және оларды не күштірек етеді

бұл сізде соғады

осы сәтте.

Балаларға деген жүрегің...