Төменде әннің мәтіні берілген The Fairground , суретші - Ralph McTell аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ralph McTell
Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the highlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn’t a sound
But the cinders under my feet
Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And re-phrased the sentence again.
I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn’t believe
Then the music started to flow.
Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take to ride on the wind.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.
It was then that I realised that I’d have to get off
Although I would’ve much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn’t to blame.
Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.
Түнде жәрмеңке алаңында жалғыз тұру
Дүние көшелерінде өтіп жатыр
Тек жұлдыздар мен көліктердің маңызды жерлері
Қиял әлемін ұйықтап жатқанда жарықтандырыңыз
Жан-жаққа қарадым, бірақ дыбыс жоқ
Бірақ аяғымның астындағы шлак
Кәмпит жіптері жазылған сөздерді жерге жабыстырады
Мен оларды бекер оқуға тырыстым.
Ашық болғанша жел шашымды ұшырды
Және сөйлемді қайтадан қайталады.
Мен соңғы шылымымды жау үшін тоқтадым
Жәрмеңке өз нұрында жарық болды
Мен лақтырып бірақ жарық жарық жарық |
Қар үстінде жарқыраған ай сәулесі сияқты.
Ал мен әрең дем алуға батылым барады
Мен сене алмадым
Содан кейін музыка алады.
Біртіндеп барлығы қозғала бастады
«Мені қабылдаңыз, мен бір орында тұрдым.
Сосын кокос жаңғағының жанынан ақырын айқай естілді
Желге мінуге барасыз ба?
Ал айналдыру кезінде үлкен дөңгелектің айналасында және айналасында
Дөңгелек және айнала
Жәрмеңке алаңының қозғалып жатқанын байқадым
Әлемнің қалған бөлігі тоқтады.
Сол кезде мен түсуім керек екенін түсіндім
Мен қалғанды жөн көретін едім.
Сосын доңғалақ бір соққымен тоқтады
Ал музыка сөне бастады.
Шамдар күңгірттенген сайын басым айнала бастады
Мен кінәлі емес екенімді айттым.
Кәмпит таяқшаларына жерге қарады
Енді хабар түсінікті болды
Артымда дөңгелегі мен жәрмеңке алаңы қозғалмай қалды
Сыртта ол қайтадан қозғалды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз