Mr. Connaughton - Ralph McTell

Mr Connaughton my memory’s long, though the years have flown

Though the years have gone

Was your wife’s name Marjorie or Mary?

Were you from Cork or Tipperary?

Mr Connaughton when we lived underneath

Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth

And for a while I had a gap too

But it closed when my big teeth came through

Oh it closed when my big teeth came through

Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot

And that would make us smile too, as often as not

Did you have a friend who was a soldier?

Well I’m gonna join the army when I’m older

Well I know you paid a fiver for that old motorbike

And they said it wouldn’t run, but I thought that it might

I was nearly asleep when it spluttered into life

And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight

Was your first name Kevin or Mike?

I remember when you built us a soap-box cart

With the wheels off a pram, and a plank out in the yard

And you gave us a bit of string but we steered it with our feet

Oh boy it was the best one on the street

And you said «Jesus, that’s the best one on the street»

I remember when your little girl was born

You brought her downstairs to show us all

And we were allowed to kiss her

And I wished she was my sister

Mr Connaughton, you moved away

With your wife and your baby, but we stayed

Till finally we got re-housed too

And I never will forget you

Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown

Though the years have gone

Was your wife’s name Marjorie or Mary?

Were you from Cork or Tipperary?

Коннатон мырза, жылдар өте ұзақ болса да, менің жадым ұзақ

Арада жылдар өтсе де

Әйеліңіздің аты Марджори ме, әлде Мэри ме?

Сіз Корктан немесе Типперариден болдыңыз ба?

Коннатон мырза біз астында тұрған кезде

О, сіз бақытты адамның тістерінің арасында саңылау болғанын айттыңыз

Біраз уақыт менде де олқылық болды

Бірақ ол                    үлкен    тістерім  жарылған        жарылған                               |

Менің үлкен тістерім келгенде, ол жабылды

Коннатон мырза сіз қатты күлетін сияқтысыз

Бұл бізді де жиі күлдіреді

Сіздің солдат дос болды ма?

Мен жасым жеткенде әскерге барамын

Ескі мотоциклге бес төлегеніңізді білемін

Олар бұл жұмыс істемейтінін айтты, бірақ мен бұл мүмкін деп ойладым

Ол өмірге еніп кеткенде, мен ұйықтап қала жаздадым

Мен жұдырығымды  түйіп жасырын рахаттандым жымидым

Сіздің атыңыз Кевин немесе Майк болды ма?

Сіз бізге сабын салатын арба жасаған кезіңіз есімде

Дөңгелектер арбадан, аулада тақтайшамен

Сіз бізге біраз жіп бердіңіз, бірақ біз оны аяғымызбен басқардық

О, балам, бұл көшедегі ең жақсысы еді

Сіз «Иса, бұл көшедегі ең жақсысы» дедіңіз

Кішкентай қызыңыздың дүниеге келгені есімде

Бәрімізге  көрсету үшін оны төмен             әкелдің            әкелдің                        �

Бізге оны сүюге  рұқсат                                  рұқсат          |

Мен ол менің әпкем болса қалаймын

Коннатон мырза, сіз көшіп кеттіңіз

Әйеліңізбен және балаңызбен, бірақ  қалдық

Ақыры біз де қайтып келдік

Мен сені ешқашан ұмытпаймын

Коннатон мырзаның жадым ұзақ жылдар өтсе де ұзақ

Арада жылдар өтсе де

Әйеліңіздің аты Марджори ме, әлде Мэри ме?

Сіз Корктан немесе Типперариден болдыңыз ба?