Blues In More Than 12 Bars - Ralph McTell

Billy ran away from home when he was 17 years of age

Folks swore that he’d land in trouble just as near as they could gauge

'Cause he was a reckless kid, and everything he did

Was talked about and noticed by the folks that lived around him

They swore that Billy was much too wild

Ma said, «No, he’s just a child

There ain’t nothing wrong with Billy

That life won’t tame.»

Then Billy hit the new town with a few coins in his pocket

Thought about his past, but he pretty soon forgot it

And he walked into a bar, some fella bought him a drink

And he commenced the drinking until he could hardly think

Some guy said «Kid, you’ve had enough

It takes a man to drink that stuff!»

And Billy swung around and he laid one on him

Now the next day in the courthouse, poor Billy felt so ashamed

He hung his head down low when the judge called out his name

For fighting in a bar, which was a public place

He gave Billy a three month sentence, and poor Billy hid his face

The judge said «Lock that boy away, give him three months to repay

His debt to society for lack of sobriety.»

Billy then wrote a letter saying, «Mama get me out of here!

Time rolls by so slow, each day seems like a year.»

But his mama never got the letter, 'cause his daddy he read it first

And he figured that Billy should serve his time, and that would be the best

Now Billy served his time, learning a life of crime

And thinking even his mama had let him down

Now Billy got bad habits, drinking liquor that he could not take

Was in and out of trouble, chasing women that he could not make

And he was robbing houses, stealing cars, feeling the blues in more than twelve

bars

Wasn’t long before he was in the courthouse again

And this time when they made him free he vowed that he would never be

In court or get caught by no one again

So when Billy then pulled a job, well he’d up and leave the town

And he robbed around the country till he had enough to settle down

And Billy used his head, took a wife into his bed

And he employed some other guys to do his dirty work instead

And Billy played it cool, and his kids did well at school

And his life of sobriety was respected by society

At the parties at his place, all the rich folks came around

Wasn’t long before Billy was the mayor of the town

Bankers put up the money, and there wasn’t any fight

And it wasn’t too long 'fore Billy had got the town sown up real tight

While the money backing him, and the rich friends at his side

The next step to state governor was as easy as a fairground ride

And Billy then left his home when he was fifty-six years of age

To become the President of the United States

And if you think that is stretching it a little too far

Just think of this as having been a blues in more than twelve bars

Билли 17 жасында үйден қашып кеткен

Адамдар оның қиын жағдайға тап болатынына ант берді

Өйткені, ол абайсыз бала болды және ол жасағанның бәрі

Оны айналасындағы адамдар айтып, байқаған

Олар Биллиді тым жабайы деп ант етті

Ма: «Жоқ, ол жай ғана бала

Биллиде ештеңе жоқ

Бұл өмір көнбейді».

Содан кейін Билли қалтасында бірнеше тиынмен жаңа қаланы соқты

Өткені туралы ойлады, бірақ ол оны тез ұмытып кетті

Ол барға кірді, біреу оған сусын алып берді

Және ол әрең ойланып қалғанша ішуді бастады

Бір жігіт: «Балам, жеп қалдың

Бұл затты ішу үшін адам керек!»

Ал Билли бұрылып, үстіне біреуін қойды

Енді келесі күні сот ғимаратында бейшара Билли қатты ұялды

Судья оның атын атағанда, ол басын төмен салып қалды

Қоғамдық орын болған барда төбелескені үшін

Ол  Биллиге                                                                                               |

Судья «Мына баланы қамап тастаңыз, өтеуіне үш ай беріңіз

Оның              тәрбие  жоқтығы                      тәуелсіздігі                 әлеумет                                парызы                                           иә.»

Содан кейін Билли хат жазды: «Мама мені бұл жерден кетіңіз!

Уақыт орамдары өте баяу, күн сайын жыл сияқты. »

Бірақ оның анасы хатты ешқашан алмаған, себебі ол алдымен әкесі оқыды

Ол  Билли өз уақытына қызмет етуі керек деп ойлады және бұл ең жақсы болмақ

Қазір Билли уақытында қызмет етіп, қылмыстың өмірін үйренді

Оны тіпті анасы да жіберді деп ойлады

Енді Билли ішімдік ішетін жаман әдеттерге айналды

Қиыншылықта болды және одан шықты, ол жасай алмайтын әйелдерді қуды

Ол үйлерді тонап, көліктерді ұрлап, он екіден астам уақытты сезінген

барлар

Көп ұзамай ол қайтадан сот ғимаратында болды

Бұл жолы олар оны бостандыққа шығарғанда, ол ешқашан болмайтынына ант етті

Сотта немесе қайта ешкімге ұсталмаңыз

Сондықтан, Билли содан кейін жұмысты тартып, қаладан шығып, кетіп бара жатқанда

Ол қонып-қонғанша елді тонады

Ал Билли басын пайдаланып, төсегіне әйелін алды

Оның орнына басқа жігіттерді лас жұмыстарына  жалдады

Билли жақсы ойнады, ал оның балалары мектепте жақсы оқиды

Оның байсалды өмірін қоғам құрмет тұтты

Оның орнындағы той-томалақтарда барлық байлар жиналды

Билли қаланың мэрі болғанға дейін аз уақыт болған жоқ

Банкирлер ақшаны қойды, және ешқандай ұрыс-керіс болған жоқ

Биллидің қаланы құлпырып алғанына көп уақыт болған жоқ.

Ақша оны қолдап, бай достары оның жанында

Штат губернаторының келесі қадамы жәрмеңкеге бару сияқты оңай болды

Содан кейін Билли елу алты жаста үйінен кетіп қалды

Америка Құрама Штаттарының президенті болу

Егер сіз мұны аздап созу деп ойласаңыз

Мұны он екі барда блюз болды деп ойлап көріңіз