Төменде әннің мәтіні берілген Музыкана , суретші - Пётр Налич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Пётр Налич
Если хочешь, слушай, моя, моя нелюдимая,
малая терция.
Эта музыка, не выдуманная мной,
Но чувственная, как я,
Песня сердца о-о-о
О, моя Музыкана —
Как же прекрасна она…
Околдовала меня, колдунья,
И смеется, смеется, игрунья…
Чтоб не вытекло из глазок счастие
Капля за каплей,
Разреши тебя сегодня украсть мне
Дале-дале-дале-дале-далеко,
Дале-дале-дале-дале-далеко,
Дале-далеко…
Но поедет ли со мной моя прекрасная?
Как карта ляжет — кто подскажет?
Только Музыкану…
Упрекать я не стану,
Но ведь и околдовала меня, колдунья,
Пой, веселись, улыбайся, игрунья!
О-о-о, шутки твои злые,
А глаза — страсть ледяные,
Но отольются девчушке игрушкины слезки,
Ах, отольются девчушке…
О-о-о, шутки твои злые,
А глаза — страсть ледяные,
Но отольются девчушке игрушкины слезки,
Ах, отольются девчушке игрушкины слезки…
Қаласаң, тыңда, менің, бей-жайлауым,
кіші үштен.
Бұл музыка мен ойлап таппаған,
Бірақ мен сияқты нәзік
Жүректің әні о-о-о
Әй музыкантым
Ол қандай әдемі...
Мені сиқырлады, сиқыршы,
Ал күледі, күледі, ойнақы...
Сол бақыт көзден ағып кетпесін
тамшы тамшы,
Бүгін сені ұрлауға рұқсат етіңіз
Алыс, алыс, алыс, алыс, алыс
Алыс, алыс, алыс, алыс, алыс
Алыс...
Бірақ менің сұлуым менімен бірге кете ме?
Карточка қалай түседі - кім айтады?
Тек музыкант...
Мен кінәламаймын
Бірақ ол мені, сиқыршыны сиқырлады,
Ән айтыңыз, көңіл көтеріңіз, күліңіз, ойнаңыз!
Ой-ой-ой, әзілдерің жаман,
Ал көздері мұзды құмарлық,
Бірақ қыздың ойыншықтары көз жасын төгеді,
О, олар қызға төгіледі ...
Ой-ой-ой, әзілдерің жаман,
Ал көздері мұзды құмарлық,
Бірақ қыздың ойыншықтары көз жасын төгеді,
О, кішкентай қыз ойыншықтардың көз жасын төгеді ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз