Төменде әннің мәтіні берілген Для себя , суретші - Павел Воля аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Павел Воля
Припев:
Мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Тихая-тихая ночь.
Я у окна сижу, разным людям я —
Мать, отец, сын и дочь;
Но за этим я не слежу.
Не смотрю даже я в окно.
Мне известен давно пейзаж.
То, что за окном, — всё равно.
За окном только ложь и блажь.
За окном лишь чужая жизнь, а все хотели бы знать о моей,
Я себе говорю: «Держись», и от этого лишь сильней.
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Ясный такой день, даже Солнце светить устало.
Лёгкая, нежная тень, но только её мало.
Чья-то вокруг судьба, чьи-то вокруг планы,
Вечно идёт борьба, и не заживают раны.
А я над этим парю, ненавидя, но сильно любя,
И как всегда говорю: «Помните, я для себя».
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Помни, ты для себя, и только потом для нас.
Помните, я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Только потом для нас, и только потом для нас.
Только потом для нас.
Помни, ты для себя, для нас.
Февраль, 2016.
Хор:
Шашымда әкем, ернімде анам.
Сіздің айтқыңыз келген нәрсе менің сөздерімнен естіледі.
Мен рок, сүйемін;
бірақ мен джаз ойнай аламын.
Бірақ есіңізде болсын - мен өзім үшінмін, содан кейін ғана сіз үшін.
Тыныш, тыныш түн.
Мен терезенің жанында отырмын, әртүрлі адамдарға мен -
Анасы, әкесі, ұлы және қызы;
Бірақ мен мұны ұстанбаймын.
Мен тіпті терезеге қарамаймын.
Мен пейзажды бұрыннан білемін.
Терезенің сыртындағы нәрсенің бәрі бірдей.
Терезенің сыртында тек өтірік пен қыңырлығы бар.
Терезенің сыртында тек біреудің өмірі бар, мен туралы бәрі білгісі келеді,
Мен өзіме: «Ұстаңдар» деп айтамын, бұл мені тек күштірек етеді.
Хор:
Әкем – шашымда, шешем – аузымда.
Сіздің айтқыңыз келген нәрсе менің сөздерімнен естіледі.
Мен рок, сүйемін;
бірақ мен джаз ойнай аламын.
Бірақ есіңізде болсын - мен өзім үшінмін, содан кейін ғана сіз үшін.
Мұндай ашық күн, тіпті күн жарқырап шаршады.
Жеңіл, нәзік көлеңке, бірақ оның аз ғана бөлігі.
Біреудің тағдыры айналасында, біреудің жоспарлары айналасында,
Әрқашан күрес болады, жара жазылмайды.
Мен оның үстіне меңзерді апарамын, жек көремін, бірақ қатты жақсы көремін,
Мен әрқашан айтамын: «Есіңде болсын, мен өзім үшінмін».
Хор:
Әкем – шашымда, шешем – аузымда.
Сіздің айтқыңыз келген нәрсе менің сөздерімнен естіледі.
Мен рок, сүйемін;
бірақ мен джаз ойнай аламын.
Бірақ есіңізде болсын - мен өзім үшінмін, содан кейін ғана сіз үшін.
Есіңізде болсын, сіз өзіңіз үшінсіз, содан кейін ғана біз үшін.
Есіңізде болсын, сіз өзіңіз үшінсіз, содан кейін ғана біз үшін.
Есіңізде болсын, мен өзім үшінмін, сонда ғана сен үшін.
Есіңізде болсын, сіз өзіңіз үшінсіз, содан кейін ғана біз үшін.
Біз үшін кейін ғана, содан кейін ғана біз үшін.
Біз үшін кейінірек.
Есіңізде болсын, сіз өзіңіз үшін, біз үшінсіз.
ақпан, 2016 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз