Төменде әннің мәтіні берілген Пенза , суретші - Павел Воля аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Павел Воля
В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!
Соңғы уақытта сәнге айналды
«осы» қалаға жолдар арнаңыз!
Қаласам да қолымнан келмейтін шығар
Бір-екі тақырыпты таза «жолдар қаласына» арнар едім.
Мен жергілікті емеспін және бір жерде рас шығармын
Мәскеуде бұл үшін орталыққа «рахмет» деп айтпаймын.
Егер сіз өзіңізді ұл ретінде еске түсірсеңіз:
басқа қалада тұруға мүмкіндік алды ...
Және бұл қайғылы және бос, ал құлыптаулы кезде есіме түседі
Пенза менің өкшемді пемза тастай сипады.
Мен бұл қаланың көшелерімен жігерлі қадамдармен жүрдім,
кейде, әрине, мас,
бірақ менің етігім мені үнемі алып жүрді -
Ал естеліктер өте айқын
дегенмен, шынымды айтсам, жыл сайын - көбірек жыртылады ...
Бірақ!
Міне, мен Карпинская мен Суворовқа барамын.
Теміржол вокзалының жанынан өту
микроавтобус шашып, өтіп кетті ...
Жарты сағат бұрын мен тізерлеп отырдым
ал енді оң жақтағы «центракқа» және Ленин алаңына.
Менің Лениндік дүкенім сол жақтағы үшінші дүкен!
Мен оған бір емес, бірнеше жазды әртүрлі шумен өткіздім,
бірақ бәрібір компаниялар ... ал қазір ... назар ... үш-төрт:
Мен күзде түнде жаңбыр астында қаланың орталығындамын -
олар мені бірінші рет осылай тастады,
бірақ мен бірінші рет ғашық болдым;
сол түні мен ұрысып қалдым және, әрине, мас болдым ...
О, Драктар!
Шеберлер қаласым: сынған ауыз, ерін... соққылар.
Бірден;
жұпқа арналған жұп;
ауданнан ауданға…
Қарамағаны үшін...
Жігіттер!
Оны ұстаңыз!
Міне ол!!!
Шығу!
Мектептен бірге барған дұрыс...
Сегізінші сынып ... қорықпау үшін - кеттік, ән айтайық ...
Енді олар бізді ұрды, содан кейін біз оларды ұрдық - олар жүгіреді,
біз қуып жеттік, олар бізді тағы ұрды ...
'себебі бұрышта олардың үлкен ұлдарымен кездесу бар,
қысқасы - тұзақ ...
Біз ішетін сайын, кез келген жолмен есімізде ...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
- Қай жерде сұраса да жауап беремін...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Мен үшін бұл қала шынымен де ең әдемі...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Туған жер - олардың іште балағат еткен жері ...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Бұл Белинский саябағына мүлдем жақын емес ...
Клинскоенің жартысы мен екі бөтелкесін үнемдейді.
Емендердің арасынан менің институтымды көруге болады,
және - мыңдаған «емендер» сияқты - «емен» мен мұнда оқыдым ...
Бақытсыз студент - сіз сыныпта таба алмайсыз ...
Барлық ұстаздарыма үлкен құрмет,
мұғалімдердің тұжырымдамаларына сәйкес келмейтіндер
Олар мені мұғалімдік дипломмен шығарды ...
Менің ауламда мені тыныштық күтіп тұр ...
Бұл панк қазір қайда?
- Иә, мен сол панкпын...
Менің жуынуға уақытым болмады, мен көпшілікпен қосыла алдым ...
Ақылды тұлғалармен - біз астананы осылайша айналып өтеміз ...
Ауладағы турник менің алақанымды еске түсіреді ...
Жүз рет бәс тігу үшін?!
Ол!
Иә, «арық» көліктер!
Біз мұны қалай жасадық ... - біз өзімізді түсінбейміз ...
99, 100 - ақшаңызды басқарыңыз!
Теміржол вокзалында олар пойыздардан бөтелкелер сатып алды,
Әрқайсысы 10 тиыннан алды, бірден 20-дан берді.
Әкемнен көп ақша, анама сыйлық сатып алдым
Бизнес тез арада алынып тасталды, әйтпесе олар ұрыла бастады ...
Біздің қалаларда бірдей сұрақтар:
Неліктен артық дозадан кейін мектепте артық дозаланған?
Ал бұл жігіттердің бәрі қайда - бұл аумақ сақталды:
кейбір атаулардан тек көшелер дірілдеп кетті!
Жақсы болғанда сирек, жаман болғанда жиі...
Костянның, Олегтің, Вертяшкин Лёханың қалай болғаны есімде ...
Біз кездесеміз, мүмкін не туралы сөйлесеміз?
Менің алғашқы достарым... біріншісі сіз бен мен үшін...
Мен жаспын бұл қала басымды балғадай соғады...
Мен көңілді бұл қалада мың осындай әнге тұрарлық...
Мен бақытты болатын бұл қала түнде мені жыртып тастайды ...
Эй!
Астаналық жұлдыз!) мм)) Мен Пензаданмын!
Мәңгі!
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
- Қай жерде сұраса да жауап беремін...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Мен үшін бұл қала шынымен де ең әдемі...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Туған жер - олардың іште балағат еткен жері ...
Пенза қаласы - Ресейдің астанасы!
Анашым, рахмет!
Мен Пензаданмын – Сура өзені осында!
Бұл Еділ бойы!
Мен Оралдан емеспін!
Пензаны Пермьмен шатастырмаңыз - біз жерлес емеспіз,
Бұл Пензюк емес, Пенза дұрыс болады!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз