Rappelle-toi minette - Patrick Juvet

Je suis revenu

ce soir sur la grande place

où je t’avais rencontré

j’ai cherché l’endroit

où l’on avait dansé

le marchand de glaces

et les manèges

tu m’avais donné de la barbe-à-papa

j’ai gagné des fleurs en papier

rappelle-toi minette

c'était jour de fête

si tu m’entends, réponds-moi

rappelle-toi minette

j’ai posé ma tête

sur tes longs cheveux dorés

je t’ai pris la main

puis on est monté sur des rochers

on s’est regardé

et puis tendrement je t’ai embrassé

rappelle-toi minette

c'était jour de fête

si tu m’entends, réponds-moi

rappelle-toi minette

j’ai posé ma tête

sur tes longs cheveux dorés

je t’ai pris la main

puis on a marché dans les jardins

on a fait l’amour

tu m’a répété deux fois à demain

j’ai dû repartir au quatre coins du monde

sans pouvoir te dire je t’aime

Étais-tu venu le lendemain matin

sur la place où l’on s'était connu

tu m’avais donné de la barbe-à-papa

j’avais gagné des fleurs en papier

rappelle-toi minette

c'était jour de fête

si tu m’entends, réponds-moi

rappelle-toi minette

j’ai posé ma tête

sur tes longs cheveux dorés

je t’ai pris la main

puis on est monté sur des rochers

on s’est regardé

et puis tendrement je t’ai embrassée

rappelle-toi minette

c'était jour de fête

si tu m’entends, réponds-moi

rappelle-toi minette

j’ai posé ma tête

sur tes longs cheveux dorés

je t’ai pris la main

puis on a marché dans les jardins

on a fait l’amour

tu m’as répété deux fois à demain

rappelle-toi minette

c'était jour de fête

si tu m’entends, réponds-moi

rappelle-toi minette

j’ai posé ma tête

sur tes longs cheveux dorés

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

мен қайттым

бүгін кешке бас алаңда

сені қай жерде кездестірдім

Мен орынды іздедім

қайда биледік

Балмұздақ сатушы

және мінеді

сен маған мақта кәмпит бердің

Мен қағаз гүлдерді ұтып алдым

есіңе ал балам

мереке болды

Егер сіз мені тыңдасаңыз, маған жауап беріңіз

есіңе ал балам

Мен басымды қойдым

ұзын алтын шашыңызда

Мен сенің қолыңды алдым

сосын біраз жартастарға шықтық

бір-бірімізге қарадық

сосын мен сені сүйдім

есіңе ал балам

мереке болды

Егер сіз мені тыңдасаңыз, маған жауап беріңіз

есіңе ал балам

Мен басымды қойдым

ұзын алтын шашыңызда

Мен сенің қолыңды алдым

содан кейін біз бақшаларды араладық

ғашық болдық

Сіз маған ертең кездескенше екі рет айттыңыз

Дүниенің төрт бұрышына қайтуға тура келді

сені сүйемін деп айта алмай

Келесі күні таңертең келдің бе?

біз кездескен жерде

сен маған мақта кәмпит бердің

Мен қағаз гүлдерді ұтып алдым

есіңе ал балам

мереке болды

Егер сіз мені тыңдасаңыз, маған жауап беріңіз

есіңе ал балам

Мен басымды қойдым

ұзын алтын шашыңызда

Мен сенің қолыңды алдым

сосын біраз жартастарға шықтық

бір-бірімізге қарадық

сосын мен сені сүйдім

есіңе ал балам

мереке болды

Егер сіз мені тыңдасаңыз, маған жауап беріңіз

есіңе ал балам

Мен басымды қойдым

ұзын алтын шашыңызда

Мен сенің қолыңды алдым

содан кейін біз бақшаларды араладық

ғашық болдық

Сіз маған ертең кездескенше екі рет айттыңыз

есіңе ал балам

мереке болды

Егер сіз мені тыңдасаңыз, маған жауап беріңіз

есіңе ал балам

Мен басымды қойдым

ұзын алтын шашыңызда

(Осы сөздер үшін Данданға рахмет)