Төменде әннің мәтіні берілген Ölmezsem Ben , суретші - Ozbi, Frank Somay аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ozbi, Frank Somay
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Vakitten kaçıyorken aklım, bana kimler haklı, hatırlatma sakın bana o kaybolan
manzara farklı.
.
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl, bilmiyorken artık neydi acı ya da tatlı.
Görünmezdi dünün yüzü, yarın hayli başka, gönül gözün açılırken birden kör
oluyor aşkın…
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın baş başa, içinden bir ses konuş der diğer
yanın karmaşa.
.
Ve kırgınlıkla harmananlanan mutluluğun kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları, bazen güldürür.
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin kaldığında yalnızlıkla baş başa,
ah alırsın hep başa.
.
Bugün de ölmezsem ben o zaman kavuşmak üzere daha sıcak kokan bir memlekette..
Belki orada bakabiliriz göz göze ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan
sözlere.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkta sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Buluşuruz elbet.
.
Bir tabu yıkılıyor seyret, uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek.
Yaşarız kanadı kırılmış bir ülkeyle, içi aşka kavga ekmiş gönüllere hasret.
Bu kasvet dokundukça geçer bir temas et!
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş hamaset!
Beni unutma lan ara bi merak et, unutmak bu gönle bi felaket
Hayal et bir memleket!
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet.
Ölürsek bunun için ölmezsek görüşürüz elbet, bir hırka giydik aşık
Demiş adı Melamet.
.
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet!
Küsse dahi gönüldeki feraset, bir aşk cesaret kokan bir akla emanet,
bir kavga bulutlarını yıldırımla ediyor ziyaret.
Ve her gece Kadehim ufku selamlar, bir kuş öper gider bu yaramdan.
Döner durur binlerce palavra, bazen derim lan ne isterler sigaramdan…
Her şeye rağmen sevmezsem ben, ben olmam bi gönle değmezsem ben,
hayatı anlayıp gülmezsem ben, bi ufkun uğruna ölmezsem ben.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkt sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
.(Olmaz)
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Hepsi bir yerde, sen bir yerde.
.
Елемеу, елемеу
Өзіңізді елемеңіз, өзіңізді елемеңіз.
.
Жеңіліс болмайды, тыныштық үнсіз болмайды, ешкім естімейді, өзіңізді елемеңіз!
Елеусіз, қасыңыздан келген адамға, кім уәде бергеніне мән бермеңіз.
.
Уақытым таусылып жатқанда, ақылым, кімнің дұрыс екенін, сол адасқан адамды еске салма
Пейзаж басқаша.
.
Есте қалсын, ащы-тұщысын білмей, сол бір әдемі күннен.
Кешегі жүз көрінбейтін, ертең мүлдем басқа, көзің ашылғанда жүрегің кенет соқыр болды.
махаббат болып жатыр...
Бос күш-жігеріңмен жалғыз қалдың, сөйле дейді басқа дауыс.
сенің жағың шатасу.
.
Ал ренішпен араласқан бақытыңыз уайымға айналады
Бұл сізді сұмдық кездер туралы ойлануға мәжбүр етеді, кейде күлдіреді.
Жалғыздықпен жалғыз қалғанда жалғыз болғың келетінін сезбейсің,
аа, сіз оны әрқашан аласыз.
.
Бүгін өлмесем, жылы иісі аңқыған елде кездесермін...
Мүмкін сонда біз бір-бірімізге қарап, түндер бойы қажетсіз сөйлесетін шығармыз
сөздерге.
.
Өлмесем өлмеймін
Бүгін өлмесем, жаным азаттық деймін.
Артық болмасам, Жүрекке лайық болмасам
Махаббатпен сүймесем, Еркіндігімді кесемін.
Біз міндетті түрде кездесеміз.
.
Табу бұзылып жатқанын қараңыз, ұшыңыз, келіңіз, бұл паромның бауырсақтары қытырлақ.
Махаббатқа ұрыс сепкен жүректерді аңсаған қанатты елде өмір сүреміз.
Бұл мұң тиген сайын өтеді, хабарлас!
Құшақтап ал, қорықпа, бұл бос мақтаншақтық емес!
Мені ұмытпа, таң қалдыр, ұмыту бұл жүрекке апат
Отанды елестетіңіз!
Әрбір қаланың ішінде және сыртында болатын махаббат.
Ол үшін өлсек, өлмесек көріскенше, әрине ғашық болып кардиган кидік
Оның есімі Меамет деді.
.
Жақын адамыңыз сатқындық жасаса да, алға қарай жүре беріңіз!
Ренжісе де, жүректегі көрегендік, махаббат ерлік иісі аңқыған санаға,
Шайқас сапардың бұлттарын жарқыратады.
Әр түнде әйнегім көкжиекке сәлем береді, бұл жарадан сүйген құс мені.
Айналада мыңдаған ақымақ, кейде айтамын, олар менің темекімнен не қалайды ...
Бәріне қарамастан сүймесем, Жүрекке лайық болмасам мен болмаймын,
Өмірді түсінбей күлсем, Көкжиек үшін өлмесем.
.
Өлмесем өлмеймін
Бүгін өлмесем, жаным азаттық деймін.
Артық болмасам, Жүрекке лайық болмасам
Махаббатты сүймесем, еркіндігімді кесемін.
Елемеу, елемеу
Өзіңізді елемеңіз, өзіңізді елемеңіз.
.
.(Мүмкін емес)
Жеңіліс болмайды, тыныштық үнсіз болмайды, ешкім естімейді, өзіңізді елемеңіз!
Елеусіз, қасыңыздан келген адамға, кім уәде бергеніне мән бермеңіз.
.
Барлығы бір жерде, сіз бір жерде.
.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз