Төменде әннің мәтіні берілген Benim Hayatım , суретші - Ozbi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ozbi
Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde
başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul’lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi’nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi' nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburn kendi evinin amelsiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi' aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi' umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi' torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi’yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: «Mutluluk çocuk kalmaktır»
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi
olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Өмірім ауылдан үмітпен көшіп келген 10 адаммен бір үйде.
басталды
Стамбул, міне, тас, топырағы алтын
Біздің ата-әжелеріміз сияқты менің де оған сенетін.
Стамбулдан
Мен Шишли мемлекеттік ауруханасында 10 ай бойы дүниеге келдім.
Иә, мен сәл жалқау болдым
Мүмкін мен туғанда бүлікші болған шығармын
Бәлкім, алғашқы күннен-ақ мына жалған дүниеге жоқ дегім келген шығар.
Мен өскен көшелер өте қатал болатын
Қашпа едік, көп жер қазына еді
Біз төменгі тап едік, отбасылар күндіз басқа ғимараттар салды.
Түн болса, өз үйіңнің қылығы еді.
Шетелдегі феодалдық қоғам, кедейлік және қала өмірі
Ауыл қожаларының, бұзақылар мен буржуазиялық бастықтардың орнына
Адамзат ең күшті деп есептеген революционерлер
Және олар салған аудан, атап айтқанда Нұртепе
Сондай батылдық, нағыз күрес
Сондықтан махаббат, адалдық және шынайы күлкі
Ал хунта мен төңкеріс
Әдемі жүзді адамдарды өлтіріп, жемқор жүйені қанмен тырнау
Мектепке баратынбыз, келетінбіз, күнде көшеде болдық
10, 15 адам жиналып, түрлі ойын ойнадық.
Кейде жалығып қалатынбыз, маңайда рейд жасайтынбыз
Көбінесе көршілес ойындарда қарсылас командаға асығатынбыз.
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедей ағаның профессионалымын
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Балшықта футбол ойнап өсті
Қыста қар жауса, сөмкесі бар сәнді шанадай шаңғы тепкен.
Себебі анам маңайдағы оқиғалардан қорықты
Оны біз паналаған атамның саяжайына апару керек еді.
Өсе келе платондық махаббатқа тап болды
Осылайша сен берік үмітпен өмір сүруге үйренді.
Жаман білім беру жүйесінде табысқа жету
Әрқашан, қандай да бір себептермен, әрқашан басқалармен бәсекелес болды
Егер сіз e ұпай алмасаңыз, торпедо ұнаса
Егер сен рэпер болғаның үшін мектепте оң қанаттар болса
Егер сіздің маңайыңыздағы солшыл жастар өздерін американдықтар деп ойласа
Барлығы қарсы болса, сіздің бүкіл өміріңіз рэп болады
Музыка мен армандаған өмірлік жағдайлар
Мен өскен әлем және шындық карталары
17 жастағы армандаушы ретінде жұмысқа барыңыз
Компьютер сатып алу үшін табақшаларды жаз бойы жуыңыз
Ал менің амбициямның идеалынан соқыр болып өсіп келе жатырмын
Мен туберкулез ұйқысы мен шындықтың арасында жол таба алмаймын
Жазда ұсақ буржуазия, қыста сары сияқты.
Аяқ киімі жыртық кедеймен дос болғандай болды.
Армандар айтады: «Бақыт – бала болып қалу».
Демек, арманыңызды үлкейту - өзіңізді кішірейту.
Шын болса, сары туфлиң жыртылып кеткенде, бірінші сатып алған күндегідей.
болмайтыныңызды біліңіз
(Шындық - хабардарлық)
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Мен шындықты айтатын адаммын, бірақ
Мен көшенің көшесімін аға
Мен сенің қалаңның кроссымын аға
Мен кедейдің маманымын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз