Төменде әннің мәтіні берілген Exploded Birds , суретші - ORBS аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ORBS
Sneak into the neighbors yard and release the dog they’ve got chained up.
Take the bag their paper’s in and fill said bag to the brim with piss.
«I would handle things a little differently than you…»
It must be nice to be someone so cool…
Tiny rebellions and massive future plans.
Looking back I thought I knew when I grew up what I’d do.
I would grow to change the world for good or bad, just never bored.
I’d never rot behind a desk, not to age like all the rest.
Take a walk down to the park and feed the birds until they pop.
Then take their bursted bodies to the girl who always smiles at you.
«You would handle things a little differently than me?»
Must be nice to be «Mr.
P.C.»…
Massive intentions from a tiny little man.
Looking back I thought I saw people for just what they were:
instinctive copulating links in a chain that circulates.
I’d never grow up to be pulled, never tire, never get old.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and go nowhere fast.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
Sneak into school after hours and let the class' mice all out.
Guinea pig and gerbils too, then let a snake into the room.
And if you should arrive next morn to scenes of camp and gore, take it in and
then
ask for some more.
Misdirected animosity.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
(Because I was there before. The rebellious kid, head and heart all mixed up and
filled with spit.
I was snake before in other lives chasing my tail and wondering just where I
end.)
I forget where exactly we met;
the me from the future and the me from the past.
A child like whimsy smothered out by routine.
I’ll never know adventure, never dream again;
for theres no fight left in me.
Exploded birds pave the roads in my mind.
Guilt is sticky like the summers where we’d stay up all night.
A child like persistence knocked off course by dumb fears.
I’ll never know just how, never be able to tell you;
I think I wasted some
years…
Көршілердің ауласына жасырын кіріп, олар шынжырмен байланған итті босатыңыз.
Сөмкесін қағазға түсіріп, дорбаны кесіп алыңыз, себетке салыңыз.
«Мен сізден сәл басқаша ойлаймын ...»
Біреудің керемет болуы жақсы болуы керек ...
Кішкентай көтерілістер мен келешекке үлкен жоспарлар.
Өткенге қарасам, мен өскенде не істейтінімді білемін деп ойладым.
Мен әлемді жақсы немесе жаман жаққа өзгертетін болатынмын, тек ешқашан жалықтырмайтынмын.
Мен басқалар сияқты қартаю үшін ешқашан партаның артында шірімейтін едім.
Саябаққа барып, құстарды түскенше тамақтандырыңыз.
Содан кейін олардың жарылған денелерін сізге үнемі күліп тұратын қызға апарыңыз.
«Сіз маған қарағанда басқаша әрекет етер ме едіңіз?»
«Мистер.
ДК»…
Кішкентай адамның үлкен ниеті.
Өткенге қарасам, мен адамдарды қандай болғанын көрдім деп ойладым:
айналатын тізбектегі инстинктивтік қосылатын буындар.
Мен ешқашан тарылмайтын, ешқашан шаршамайтын, ешқашан қартаймайтынмын.
Сондықтан мойыныңызға жіп байлаңыз, ал екінші ұшын өткенге байлаңыз.
Иегіңізді түйіп, тістеріңізді қайрап, ешқайда жылдам жүрмеңіз.
Сондықтан мойыныңызға жіп байлаңыз, ал екінші ұшын өткенге байлаңыз.
Иегіңізді түйіп, тісіңізді қайрап, денеңізді өлімге дайындаңыз.
Сағаттан кейін мектепке жасырын кіріп, сыныптың тышқандарын сыртқа шығарыңыз.
Гвинея шошқасы мен қарақұйрықтарды да, бөлмеге жыланды жіберіңіз.
Егер сіз келесі таңертең лагерь мен Гордың көріністеріне келуіңіз керек болса, оны алыңыз және
содан кейін
тағы біраз сұраңыз.
Қате бағытталған дұшпандық.
Сондықтан мойыныңызға жіп байлаңыз, ал екінші ұшын өткенге байлаңыз.
Иегіңізді түйіп, тісіңізді қайрап, денеңізді өлімге дайындаңыз.
(Өйткені мен бұрын сонда болдым. Бүлікшіл бала, басы мен жүрегі араласып
түкірікпен толтырылған.
Мен басқа өмірлерде құйрығымды қуып, қайда екенімді білмей жүрген жылан болдым
Соңы.)
Мен дәл қай жерде кездескенімізді ұмытып қалдым;
болашақтағы мен және өткеннен мен.
Қыңырлыққа ұқсайтын бала әдеттегіден бас тартады.
Мен ешқашан шытырман оқиғаны білмеймін, енді ешқашан армандамаймын;
өйткені менде төбелес қалмады.
Жарылған құстар менің ойымдағы жолдарды тастайды.
Кінә біз түні бойы ұйықтамайтын жаз сияқты жабысқақ.
Бала сияқты табандылық ақымақ қорқыныштан жолдан тайды.
Мен қалай екенін ешқашан білмеймін, сізге айта алмаймын;
Мен біраз жүргіздім деп ойлаймын
жылдар…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз