Төменде әннің мәтіні берілген People Will Read Again , суретші - ORBS аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ORBS
Peter upped the stakes, a tongue for battle.
Cisae came to play, then ran for cover.
But I don’t know.
Just arrived home…
Soup is on the table,
Grilled cheese and campbells.
Fuel the troops for fighting.
I burnt my tongue,
but showed no sign of pain or fear.
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors…
Chupacabra’s on the wing.
Now come back down sir!
Bentley cleared his plate,
and then cleared Toto’s
Put my faith in Bear and Bartok!
You can hide, but I’ll smell it.
The stink of wet fur.
But you see I don’t mind it.
You can hide but they’ll find you.
My team of black birds.
You can hide, but they’ll find you.
They’ll see your tail behind the bush.
Well if we’re picking teams.
Stuck with piggy and his shallow breathing.
Don’t want him on my team.
No piggies, no piggies, (well smash that shit up).
I mean, if we’re picking teams…
and if we take this battle to the water,
you’ll be stripped of skin.
By the dancing otters (a cunning breed).
Do you feel that slime between your toes?
The screeching eels are singing.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
They’ll pull you down
and pluck your eyes
to eat them!
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors for anyone!
Little lumps of earth under their nails.
Little pink round boys that smell like moss.
Escaping out the door before she could
protect their noses from the frost.
Little fingers on the trigger,
their little minds right on the cusp
of pointing guns at one another.
Tree trimmers starting at the trunk.
Atop the neighbors dogs we set our course for North.
My comrade dug his spurs too deep
the bastard bit of course.
But on the back of Scout he and I took the lead.
We burst forward in the night.
We were using hands as guns they pulled their fingers
back like they had bows.
They grabbed their chests like they’d been shot.
We chucked crab apples forth like they were bombs.
And through the neighbors lawns over the miles of hedges
we tear up flowers melting soundless in their filthy beds.
Scout’s fur a mess of burs, my skin a swollen grey.
I patch his wounds up with my shirt and scrape the mud away.
Just beyond over the hill I see a pair of eyes.
our pace, just like the little mean red bouncing sphreres, it multiplies.
Just beyond, over the hill a glowing swarm of flies!
We point and shoot.
Never ask why.
Tree fingers and trigger fingers alike
both agree that this is a war.
I’ll be the dirt soldier.
Caught up in the great war.
I’ll be the dirt soldier.
Sent off to…
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees
and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today.
and we wont stay indoors for anyone!
Петір қазыққа көтерілді, соғысқа тілді.
Сиса ойнауға келді, сосын жасырынуға жүгірді.
Бірақ білмеймін.
Жаңа ғана үйге келді…
Дастарханда сорпа,
Грильдегі ірімшік және кемпбеллдер.
Әскерлерді ұрыс үшін отынмен қамтамасыз етіңіз.
Тілімді күйдірдім,
бірақ ауыру немесе қорқыныш белгісін көрсетпеді.
Бүгін жауған жаңбыр тым көп.
Тізедегі терілер және шөпті дақтар, жоқ.
Бізде бүгін тұруға негіз бар
және біз үйде қалмаймыз...
Чупакабра қанатта.
Енді төменге оралыңыз, сэр!
Бентли табақшасын тазалады,
содан кейін Тотоны тазартты
Аю мен Бартоққа сенемін!
Сіз жасыра аласыз, бірақ мен оның иісін сеземін.
Ылғал жүннің иісі.
Бірақ мен оған қарсы емеспін.
Сіз жасыра аласыз, бірақ олар сізді табады.
Менің қара құстар командасы.
Сіз жасыра аласыз, бірақ олар сізді табады.
Олар сіздің құйрықты бұтаның артында көреді.
Біз топтарды таңдайтын болсақ.
Пигги және оның таяз тынысымен кептелді.
Оны менің командама қалама.
Шошқа да, шошқа да жоқ, (бұны жарып жіберіңіз).
Айтайын дегенім, егер біз топтар алсақ ...
Егер біз бұл шайқасқа суға апарсақ,
теріңіз келеді.
Саусақтарыңыздың арасында шлам барын сезесіз бе?
Жылан балықтар ән салады.
«иә иә иә иә»
Олар сізді төмен түсіреді
және көзіңізді жұлып алыңыз
оларды жеу үшін!
Бүгін жауған жаңбыр тым көп.
Тізедегі терілер және шөпті дақтар, жоқ.
Бізде бүгін тұруға негіз бар
және ешкім үшін үйде қалмаймыз!
Тырнақтарының астында кішкене жер түйірлері.
Мүк иісі бар кішкентай қызғылт дөңгелек ұлдар.
Ол мүмкіндігінше есіктен қашып кетті
мұрындарын аяздан қорғайды.
Триггердегі кішкентай саусақтар,
олардың кішкентай ақылдары шыңында
мылтықтарды бір-біріне бағыттау.
Ағаш кескіштер діңден басталады.
Көршілеріміздің иттерімен солтүстікке бағытымызды белгіледік.
Жолдасым шпорын тым терең қазып алды
әрине ақымақ.
Бірақ скауттың артында ол және мен алыстым.
Түнде алға жарып бардық.
Біз қолды мылтық ретінде қолдандық, олар саусақтарын тартты
Садақтары бар сияқты артқа оралды.
Олар атылғандай кеуделерінен ұстады.
Біз краб алмаларын бомба сияқты шығарып жібердік.
Көршілер арқылы мильге созылған қоршаулар арқылы көгалдар
біз лас төсектерде дыбыссыз еріген гүлдерді жұлып аламыз.
Скауттың жүні былғары, терім ісінген сұр.
Мен оның жараларын көйлегіммен жамап, лайды сыпырамын.
Тек төбеден тыс жерде мен көзді көремін.
Біздің қарқынымыз, кішкентай орташа қызыл секіретін шарлар сияқты, ол көбейеді.
Дәл арғы жағында, төбеде шыбындар шоғыры жарқырап тұр!
Біз көрсетеміз және түсіреміз.
Неге екенін ешқашан сұрамаңыз.
Ағаш саусақтары мен триггер саусақтары бірдей
екеуі де бұл соғыс екеніне келіседі.
Мен жарық сарбаз боламын.
Ұлы соғыста
Мен жарық сарбаз боламын.
Жіберілді…
Бүгін жауған жаңбыр тым көп.
Тері тізе
және шөпті дақтар жоқ.
Бізде бүгін тұруға негіз бар.
және біз ешкім үшін үйде қалмаймыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз