Төменде әннің мәтіні берілген Печальный ветер , суретші - Надежда Кадышева аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Надежда Кадышева
Отчего за окном вдруг погасли зарницы,
И нежданно слеза покатилась из глаз?
Просто ветер ночной тронул нежно ресницы,
Так же нежно, как ты целовал их не раз.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Где ты, счастье мое, где вы, яблони в белом,
Травы, полные звезд, сладкий сон на лугу?
Ты прости, что тебя я сберечь не сумела,
Ты прости, что тебя я забыть не могу.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Я не знаю сама, что случилось со мною.
Неужели опять сердце просит любви?
Милый ветер, прошу, пролетай стороною,
А меня за собой не мани, не зови.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Неліктен найзағай кенет терезенің сыртында сөнді?
Кенет көздеріңнен жас ағып кетті ме?
Түнгі жел кірпіктерге ақырын тиді,
Сіз оларды бірнеше рет сүйгеніңіздей нәзік.
Әй, мені неге әкелдің, жел
Ұзын шеңберлі қайыңдардың шуы,
Баяғыда өшкен шөптердің иісі
Алыста жасырылған бақыт жаңғырығы?
Мені ая, аяшы
Мені алыс даладан әкелмейсің,
Орындалмаған армандарды оятпа,
Өртенген өрттерге кедергі жасамаңыз.
Қайдасың, бақытым, қайдасың, аппақ алма ағаштары,
Жұлдызға толы шөп, шалғында тәтті арман?
Сені құтқара алмағаным үшін кешірші
Сені ұмыта алмағаным үшін кешірші.
Әй, мені неге әкелдің, жел
Ұзын шеңберлі қайыңдардың шуы,
Баяғыда өшкен шөптердің иісі
Алыста жасырылған бақыт жаңғырығы?
Мені ая, аяшы
Мені алыс даладан әкелмейсің,
Орындалмаған армандарды оятпа,
Өртенген өрттерге кедергі жасамаңыз.
Маған не болғанын өзім де білмеймін.
Жүрек қайтадан махаббатты сұрай ма?
Қымбатты жел, өтінемін, ұшып өтіңіз
Ал мені шақырма, шақырма.
Әй, мені неге әкелдің, жел
Ұзын шеңберлі қайыңдардың шуы,
Баяғыда өшкен шөптердің иісі
Алыста жасырылған бақыт жаңғырығы?
Мені ая, аяшы
Мені алыс даладан әкелмейсің,
Орындалмаған армандарды оятпа,
Өртенген өрттерге кедергі жасамаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз