Cuando Ya No Esté - Nach, Klau

¿Cuánto tiempo me queda?

Los años vuelan

Consumen la llama en mi vela

¿Cuántas horas de espera?

¿Cuántas páginas blancas en esta novela?

¿Cuántos pasos en la carretera?

Dime, ¿cuántas mañanas de escuela?

La vida me sigue enseñando lecciones

Lecciones que no aprenderé ni aunque quiera

Pensando en el fin de mi era

Escribo esta carta, la lanzo ahí fuera

Cuando lleguen tormentas de arena

Y no quede huella de mí en esta acera

Cuando pose sus alas mi ave mensajera

Y mi esquela se llene de verde

Puede que vida perdido mi amigo

Pero sólo sé que no hay tiempo que perder

¿Qué será de los besos que he dado?

¿De los lienzos, las nubes, los prados?

¿Qué será del amor y el romance?

¿Mi cuerpo pegado a otro cuerpo, su trance?

¿Qué será de la música?

¿De Bobby, de Arisa, de Janis, de Stevie?

¿Qué será de la lluvia…

…pintando a lejos un nuevo arcoiris?

¿Qué será de mis libros cerrados?

Soñando que venga una mano y los abra

¿Qué será de las calles al alba?

¿La dulzura de algunas palabras?

¿Qué será de la magia y los duendes?

¿De las tardes de paz en diciembre?

¿Qué será de amigos y parientes?

Aquellos que yo prometí un para siempre

Sé que cuando ya no esté (cuando ya no esté)

Y no vuelva a aparecer

Cuando yo me pierda

Si alguien me recuerda, volveré a nacer

Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad

Donde el tiempo esconde escrito mi nombre

Cuando ya no esté…

¿Quién me llorará?

¿Quién no sentirá…

Mi partida, mi marcha, mi adiós y mi ausencia?

Allí donde vaya

Se revelarán los misterios de toda existencia

La luna y el fuego

El sol, las estrellas, las cosas más bellas

Dolerá que la muerte me aleje de ellas

(que la muerte me aleje de ellas)

¿Dónde iré?

No lo sé

Sólo espero que haya más paz, allí en la estratosfera

Ser luz y crecer como un astro

Pintando en el cielo a lo lejos su estela

Cuando ya nunca hondee mi nombre

Ninguna bandera y nadie me recuerde

Puede que viva perdido mi amigo

Pero sólo sé que no hay tiempo que perder

¿Qué será de los niños que juegan?

¿Del afecto y su caricia ciega?

¿Qué será del océano?

¿De la lágrima alegre si un nuevo amor llega?

¿Qué será de mi barrio, mi hogar, mis vecinos?

¿Qué será del destino?

¿Qué será de la fiesta, el confeti?

¿El baile, el abrazo y las copas de vino?

¿Qué será de esta piel?

Que viste y envuelve mi alma encendida

¿Qué será de los sueños de ayer?

¿Del misterio escondido tras puertas prohibidas?

¿Qué será del volcán y la selva?

¿Qué será de la tierra y la hierba?

Cuando ya no esté

Sé que no seré nada ya, si nadie me recuerda

Sé que cuando ya no esté y no vuelva a aparecer

Cuando yo me pierda

Si alguien me recuerda, volveré a nacer

Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad

Donde el tiempo esconde escrito mi nombre

Cuando ya no esté…

Sé que cuando ya no esté y no vuelva a amanecer

Cuando yo me pierda

Si alguien me recuerda, volveré a nacer

Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad

Donde el tiempo esconde escrito mi nombre

Cuando ya no esté…

¿Qué será del sol escalando valiente por cada horizonte?

¿Qué será de las ramas caídas?

¿Qué será de las flores, los ríos, los montes?

¿Qué será de los lienzos, los versos?

¿La escenografía y el arte?

¿Qué será de Renoir, de Pessoa?

¿De Newton, de Hitchcock, de Sartre?

¿Qué será de los pechos que fueron mi almohada?

¿Qué será de mi público?

¿Del grito pletórico?

Que fue mi terapia cada madrugada

¿Qué será de la fe y la victoria?

¿Qué será de la luz, la memoria?

Cuando ya no esté, ¿qué será de mí?

¿Quién dirá la verdad de mi historia?

Менің қанша уақытым қалды?

жылдар ұшады

Олар менің шамымдағы жалынды жалмады

Қанша сағат күту керек?

Бұл романда қанша ақ бет бар?

Жолда неше қадам бар?

Айтыңызшы, мектеп қанша таңертең?

Өмір маған сабақ беруде

Мен қаласам да үйренбейтін сабақтар

Менің дәуірімнің аяқталуын ойлаймын

Мен бұл хатты жазамын, оны тастаңыз

Құмды дауыл соққанда

Ал мына тротуарда менің ізім жоқ

Менің хабаршы құсым қанат қаққанда

Ал менің некрологым жасыл түске толы

Өмір досымнан айырылып қалсын

Бірақ босқа кететін уақыт жоқ екенін біліңіз

Мен берген сүйістер не болады?

Кенептерден, бұлттардан, шалғындардан?

Махаббат пен романтика не болады?

Менің денем басқа денеге жабысты, оның транс?

Музыка не болады?

Боббиден, Арисадан, Янистен, Стивиден?

Жаңбыр не болады...

…жаңа кемпірқосақты алыстан салу керек пе?

Жабық кітаптарым не болмақ?

Қол келіп, оларды ашады деп армандайды

Таң атқанда көшелер не болады?

Кейбір сөздердің тәттілігі?

Сиқыр мен гоблиндер не болады?

Желтоқсандағы бейбіт түстен кейін?

Достар мен туыстар не болады?

Мен мәңгілікке уәде еткендер

Мен кеткен кезде білемін (мен кеткенде)

Ал енді көрінбе

мен жоғалған кезде

Біреу мені еске алса, мен қайта туамын

Мәңгілік жақын жер барын білемін

Уақыт қайда жасырады менің атым жазылған

Сіз жоқ кезде…

Мен үшін кім жылайды?

Кім сезбейді...

Кетуім, кеткенім, қоштасуым және жоқтығым?

қайда барсам да

Бар болмыстың құпиялары ашылады

Ай мен от

Күн, жұлдыздар, ең әдемі заттар

Өлім мені олардан алып кеткені ауырады

(өлім мені олардан алып кетсін)

Мен қайда барамын?

Мен білмеймін

Мен тек стратосферада тыныштық болады деп үміттенемін

Жарық болыңыз және жұлдыздай өсіңіз

Алыстан аспанда сурет салу оның ізі

Мен өз атымды енді батпайтын кезде

Ешбір ту мен ешкім мені еске алмайды

Мен досымды жоғалтып алуым мүмкін

Бірақ босқа кететін уақыт жоқ екенін біліңіз

Ойнаған балалардың жағдайы не болмақ?

Сүйіспеншілік пен оның соқыр сипалауынан ма?

Мұхит не болады?

Жаңа махаббат келсе бақытты көз жасынан ба?

Менің көршім, үйім, көршілерім не болады?

Тағдыр не болмақ?

Кешке, конфеттиге не болады?

Би, құшақтау және шарап құйылған стакандар?

Бұл тері не болады?

Жанып тұрған жанымды көріп, орап жатқаның

Кешегі армандар не болмақ?

Тыйым салынған есіктердің артында жасырылған жұмбақ туралы?

Жанартау мен джунгли не болады?

Жер мен шөп не болады?

Мен енді жоқ кезде

Мен енді ешкім болмайтынымды білемін, егер мені ешкім есіне алмаса

Жоғалып, қайта пайда болмайтынын білемін

мен жоғалған кезде

Біреу мені еске алса, мен қайта туамын

Мәңгілік жақын жер барын білемін

Уақыт қайда жасырады менің атым жазылған

Сіз жоқ кезде…

Мен кеткенде таң атпайтынын білемін

мен жоғалған кезде

Біреу мені еске алса, мен қайта туамын

Мәңгілік жақын жер барын білемін

Уақыт қайда жасырады менің атым жазылған

Сіз жоқ кезде…

Әр көкжиекте батылдықпен көтерілген күн не болмақ?

Құлаған бұтақтар не болады?

Гүлдер, өзендер, таулар не болмақ?

Кенептер, өлеңдер не болмақ?

Декорация мен өнер?

Ренуар, Пессуа не болады?

Ньютонның, Хичкоктың, Сартрдың?

Менің жастығым болған кеуделер не болмақ?

Менің аудиториям не болады?

Көп жылау туралы ма?

Әр таң сайын менің терапиям қандай болды

Сенім мен жеңіс не болмақ?

Жарық, естелік не болмақ?

Мен кеткенде, мен не боламын?

Менің әңгімемнің шындығын кім айтады?