Weekend i Harare - Mikael Wiehe

Sheraton i Harare

Var ett ganska märkligt ställe

Där det reste sej på slätten

Som ett gyllne mausoleum

Och safariklädda damer

Drack gingroggar i baren

Och kontokorten fladdrade

Som fjärilar i värmen

Vi hade kommit från hela världen

För att väcka dom som sover

Och vi intog deras ställe

Och vi fyllde det med sång

Tills det darra' som ett struphuvud

Och bulta' som ett hjärta

Tills det skälvde och pulserade

Som våren i oktober

Du hade rest i flera dagar

För att ta dej över gränsen

Och berätta vad som hände

Med dom som gjorde motstånd

Hur man fängslade och slog dom

Hur man mörda' och tortera' dom

I Johannesburg och Kapstaden

I Soweto och Pretoria

Och du började nästan gråta

När du berättade om Nthabiseng

Som polisen sköt i ryggen

När hon redan hade fallit

Så hon numer satt i rullstol

Och aldrig skulle gå igen

Fast hon just var fyllda tretton

Och så gärna ville dansa

Och på natten satt vi allihop

På rum elvahundraåtta

För att ingen kunde sova

Efter allt, vi hade hört

Och flaskan gick från mun till mun

Och vi pratade och skrattade

Och alla var vi vänner

Fast vi aldrig hade setts förut

Och du lånade gitarren

Och du kunde samma sånger

Som dom, jag hade lärt mej

En gång för länge sen

Och du strålade av glädje

Av oräddhet och styrka

Och du återgav mej tron på det

Dom modiga kallar framtiden

Och när weekenden var över

Så reste du tillbaka

Tillbaka över gränsen

Till våldet och förtrycket

Och jag steg ombord på planet

Som tog mej upp i himlen

Och jag svävade bland stjärnorna

Som strålade och gnistrade

Och på morgonen i London

När jag läste Herald Tribune

Så undrade jag om du var en av dom

Som hade arresterats

Och jag tänkte på din glädje

På din oräddhet och styrka

Och jag visste att jag aldrig

Skulle kunna svika eller tveka mer

Шератон және Хараре

Біртүрлі жер болды

Ол жазықта көтерілген жерде

Алтын кесене сияқты

Және сафари киінген ханымдар

Барда гингрог ішті

Несие карталары дірілдеп кетті

Ыстықтағы көбелектер сияқты

Біз әлемнің түкпір-түкпірінен келдік

Ұйықтап жатқандарды ояту үшін

Ал біз олардың орнын алдық

Біз оны әнмен толтырдық

Көмейдей дірілдегенше

Және жүрек сияқты соғады

Ол дірілдеп, пульсирленгенше

Қазанның көктемі сияқты

Сіз бірнеше күн саяхаттадыңыз

Сізді шекарадан өткізу үшін

Ал маған не болғанын айт

Қарсылық көрсеткендермен

Оларды қалай түрмеге қамап, ұрып-соғу керек

Оларды қалай өлтіруге және азаптауға болады

Йоханнесбург пен Кейптаунда

Соуэто мен Преторияда

Ал сен жылай бастадың

Сіз маған Nthabiseng туралы айтқан кезде

Полиция арқасынан оқ атқан кезде

Ол әлдеқашан құлаған кезде

Сондықтан ол қазір мүгедектер арбасында болды

Және енді ешқашан бармас еді

Ол он үшке енді ғана толса да

Сөйтіп билегім келді

Ал түнде бәріміз отырдық

Он бір жүз сегіз бөлмеде

Өйткені ешкім ұйықтай алмады

Өйткені, біз естідік

Ал бөтелке ауыздан ауызға өтіп жатты

Ал біз сөйлесіп, күлдік

Ал біз бәріміз дос болдық

Бұрын-соңды көрмесек те

Ал сен гитараны қарызға алдың

Ал сіз сол әндерді білетінсіз

Олар сияқты мен де үйрендім

Баяғыда

Ал сен қуаныш сыйладың

Қорықпаушылық пен күш туралы

Ал сен оған деген сенімімді қайтардың

Батылдар болашақты шақырады

Ал демалыс біткен кезде

Осылайша сіз қайтып кеттіңіз

Шекарадан қайтып

Зорлық-зомбылық пен қысымға

Ал мен ұшаққа отырдым

Кім мені аспанға көтерді

Ал мен жұлдыздардың арасында қалықтадым

Ол нұрланып, жарқыраған

Ал таңертең Лондонда

Мен Herald Tribune-ді оқығанда

Сондықтан солардың бірі сен бе деп ойладым

Кім қамауға алынды

Ал мен сенің қуанышыңды ойладым

Сіздің қорқынышыңыз бен күшіңіз туралы

Ал мен ешқашан екенін білдім

Көбірек көңілін қалдыруы немесе тартынуы мүмкін