Mitt hjärtas fågel - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

När du ser mej

När jag finns i dina ögon

När jag vet att jag finns till

När du hör mej

När jag är i dina tankar

När jag kan vara den, jag vill

Då flyger mitt hjärtas fågel

Då stiger den upp mot skyn

Då svävar den över markerna

Och högt över skogens bryn

När du ser mej

När jag finns i dina ögon

Då stiger mitt hjärtas fågel

Upp mot skyn

När du kommer

När du kommer mej till mötes

När jag är den som gör dej glad

När du rör mej

När jag är i dina händer

När jag är den som du vill ha

Då flyger mitt hjärtas fågel

Då stiger den upp mot skyn

Då svävar den över markerna

Och högt över skogens bryn

När du rör mej

När jag är i dina händer

Då stiger mitt hjärtas fågel

Upp mot skyn

Men när du blundar

När du stänger dina ögon

Och när jag inte kommer in

När du tystnar

När du vänder dej ifrån mej

Och när jag inte längre finns

Då kurar mitt hjärtas fågel

På tallens lägsta gren

Med svarta, sorgsna ögon

Och själen tung som sten

Så kom ihåg mej

Kom ihåg att va mej nära

Och låt mej somna på din arm

Och låt mej drömma

Låt mej drömma mina drömmar

Och låt mej vakna i din famn

Då flyger mitt hjärtas fågel

Då stiger den upp mot skyn

Då svävar den över markerna

Och högt över skogens bryn

När jag får drömma

Min dröm och va dej nära

Då stiger mitt hjärtas fågel

Upp mot skyn

Мені көргенде

Мен сенің көзіңде болғанда

Мен бар екенін білгенде

Мені естігенде

Мен сенің ойыңда жүргенде

Мен ол бола алатын кезде, мен оны қалаймын

Сонда менің жүрегімнің құсы ұшады

Сосын аспанға қарай көтеріледі

Содан кейін ол жер үстінде қалқып шығады

Және орманның шетінен жоғары

Мені көргенде

Мен сенің көзіңде болғанда

Сонда менің жүрегімнің құсы көтеріледі

Аспанға қарсы

Сен келгенде

Менімен кездесуге келгенде

Сені бақытты ететін мен болғанда

Сен маған тигенде

Мен сенің қолыңда болғанда

Мен сен қалаған адам болғанда

Сонда менің жүрегімнің құсы ұшады

Сосын аспанға қарай көтеріледі

Содан кейін ол жер үстінде қалқып шығады

Және орманның шетінен жоғары

Сен маған тигенде

Мен сенің қолыңда болғанда

Сонда менің жүрегімнің құсы көтеріледі

Аспанға қарсы

Бірақ сіз көзіңізді жұмған кезде

Көзіңді жұмғанда

Ал мен кірмегенде

Үндемегенде

Менен бет бұрған кезде

Ал мен жоқ кезде

Сонда менің жүрегімнің құсы емдейді

Қарағайдың ең төменгі бұтағында

Қара, мұңды көздерімен

Ал жаны тастай ауыр

Сондықтан мені есіңе ал

Маған жақын болуды ұмытпа

Ал маған сенің қолыңда ұйықтауға рұқсат ет

Ал маған армандауға рұқсат етіңіз

Маған армандауға рұқсат етіңіз

Ал маған сенің құшағыңда оятуға рұқсат ет

Сонда менің жүрегімнің құсы ұшады

Сосын аспанға қарай көтеріледі

Содан кейін ол жер үстінде қалқып шығады

Және орманның шетінен жоғары

Мен армандаған кезде

Менің арманым және саған жақын болу

Сонда менің жүрегімнің құсы көтеріледі

Аспанға қарсы