Just i den här sekunden - Mikael Wiehe

Just i den här sekunden

långt bort i ett främmat land

— eller kanske man kallar det nära

på vår egen jord nånstans —

är det någon som slår nån annan

utan minsta barmhärtighet

för att han eller hon ska bekänna nåt

eller berätta om nåt, dom vet

Det sker inte av hat eller ilska

Det sker inte av raseri

Det är uttänkt och kallt och metodiskt

och en del av en strategi

Och om den som man slår är oskyldig

så gör det ingenting

Det är det som gör terrorn effektiv

att den är skoningslös och blind

Jag önskar, jag slapp att få höra

Jag önskar, jag slapp att få se

Jag önskar, jag slapp att få veta nåt

och fick leva mitt liv i fred

Men just i den här sekunden

är det någon som tigger om nåd

Som bönar och ber att få slippa

Men inte får slippa ändå

Jag mår illa vid blotta tanken

Jag vill helst inte tänka den alls

Men ibland när jag nästan har somnat

så tränger sej vetskapen fram

att just i den här sekunden

är det någon som skriker av skräck

är det nån som blir pinad och plågad

och driven från sans och vett

Det är så lite, en mänska kan göra

Det är så lite, en mänska förmår

Men om mänskan vill kalla sej mänska

får hon göra det lilla ändå

Och just i den här sekunden

kan lite va mycket nog:

att äntligen vända på klacken

för att stå det onda emot

Det är så lite, en mänska kan göra

Det är så lite, en mänska förmår

Men den som vill kalla sej mänska

får göra det lilla ändå

Дәл осы секундта

алыс шет елде

- немесе сіз оны жақын деп атайтын шығарсыз

өз жерімізде бір жерде -

басқа біреуді ұрған біреу ме

мейірімсіз

оның бір нәрсені мойындауы үшін

немесе оларға бірдеңе айт, олар біледі

Бұл өшпенділіктен немесе ашуланудан болмайды

Бұл ашудан болмайды

Бұл ойдан шығарылған және суық және әдістемелік

және стратегияның бөлігі

Ал ұрғаныңыз жазықсыз болса

сондықтан ештеңе істемейді

Террорды тиімді ететін де осы

оның аяусыз және соқыр екенін

Қалаймын, естімедім

Көрген жоқпын ғой

Ештеңені білмеуім керек еді

және менің өмірімді тыныштықта өткізуге тура келді

Бірақ дәл осы секундта

мейірім сұрайтын адам бар ма

Дұға ету және қашу үшін дұға ету сияқты

Бірақ бәрібір қашып кетпеңіз

Мен жай ғана ойдан жаман сезінемін

Мен бұл туралы мүлде ойламағанды ​​жөн көремін

Бірақ кейде ұйықтап қала жаздаған кезде

содан кейін ғылым дамиды

дәл осы секундта

қорқыныштан айғайлап тұрған біреу

біреуді азаптап, азаптап жатыр

және сезіммен басқарылады

Адамның қолынан келетін нәрсе өте аз

Бұл өте аз, адам жасай алады

Бірақ егер адам өзін адаммын десе

ол бәрібір кішкентай нәрсені жасай алады

Және дәл осы секундта

аздап жеткілікті болуы мүмкін:

ақырында өкшесін айналдыру үшін

зұлымдыққа қарсы тұру

Адамның қолынан келетін нәрсе өте аз

Бұл өте аз, адам жасай алады

Бірақ өзін адаммын дейтін адам

бәрібір кішкентай нәрсені істеу керек