Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Sida vid sida, hand i hand

Hjärta vid hjärta glider dom fram

Han är från Tuzla eller från Teheran

Hon är från landet eller här ifrån stan

Han ser hennes ögon

Hon ser på hans mun

Dom ser på varandra, varenda sekund

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Från öster och väster, från söder och norr

Med drömmar och längtan med saknad och sorg

Från nära och fjärran kommer vi hit

De’e vi som är världen och världen är vi

Han tror på imorgon

Hon tror på idag

Dom tror på varandra, vareviga dag

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Rädslan låser in sej

Bakom stängsel och staket

Okunskapen värjer sej

Mot det, den inte vet

Självföraktet hävdar sej

Med hjälp av knogjärn och batong

Hatet bygger murar som skiljer oss och dom

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Қатар, қол ұстасып

Жүректен жүрек, олар алға қарай сырғиды

Ол Тузладан немесе Теһраннан

Ол елден немесе осында қаладан

Оның көзін көреді

Ол оның аузына қарайды

Олар секунд сайын бір-біріне қарайды

Сүйіспеншілік шекараларға не береді

Сүйіспеншілік есімдерге не мән береді

Махаббат үшін тек адамдар бар

Өйткені бәрі бір елде тұрады

Шығыс пен батыстан, оңтүстік пен солтүстіктен

Арманмен және сағынышпен жоғалтумен және қайғымен

Алыс-жақыннан осында келеміз

Біз әлемміз және біз әлемміз

Ол ертеңге сенеді

Ол бүгінге сенеді

Олар бір-біріне мәңгі сенеді

Сүйіспеншілік шекараларға не береді

Сүйіспеншілік есімдерге не мән береді

Махаббат үшін тек адамдар бар

Өйткені бәрі бір елде тұрады

Қорқыныш құлыпталады

Қоршау мен дуалдың артында

Надандық өзін қорғайды

Оған қарсы, ол білмейді

Өзін-өзі жек көру өзін-өзі растайды

Үтіктер мен таяқтарды қолдану

Жек көрушілік бізді және оларды ажырататын қабырғаларды салады

Сүйіспеншілік шекараларға не береді

Сүйіспеншілік есімдерге не мән береді

Махаббат үшін тек адамдар бар

Өйткені бәрі бір елде тұрады