Sista brevet hem - Mikael Wiehe

I maj var vädret ljuvligt

och stan var full av liv

Folk hurrade på gatorna

när vi marscherade förbi

Vår tro var utan fläckar

Vårt hopp var utan gräns

Vi hade inte lärt oss än

hur nederlaget känns

I juni skärptes striderna

Dom besköt oss varje dag

Och några lämna' staden

Men dom flesta stanna' kvar

Vi hoppades på morgondan

och trodde, den var vår

Fastän några kanske tvivlade

så stanna' dom ändå

I juli kom attacken

Vi slogs från hus till hus

Och långsamt maldes staden ner

till en blodig hög av grus

Vi slogs med allt vi hade

Vi kämpade som djur

Men lyckan hade lämnat oss

Nu var det deras tur

September kom med kyla

Vi gick mot nederlag

Vi såg det allihopa

Vi såg det all’es klart

Det fanns ingenstans att fly till

så ingen gav sej av

Vi kunde bara dö för det

vi trodde var vår sak

Idéer lär visst aldrig dö

Det har jag läst nånstans nån gång

Med det är svårt att riktigt veta

hur det egentli’n är med sånt

För egen del så kan jag bara

säkert säg' en sak:

Jag hoppas inte längre

Men tron, den har jag kvar

Det här är nog mitt sista brev

Dom är mycket tätt inpå

Vi ses nog inte mera

Det verkar knappast så

Men en sak vill jag be dej om

en allra sista tjänst

Berätta vad vi kämpa' för

för dom som kommer sen

Мамыр айында ауа-райы тамаша болды

және қала өмірге толы болды

Көшелерде халық қошемет көрсетті

біз өтіп бара жатқанда

Біздің сеніміміз таза болды

Үмітіміз шексіз болды

Біз әлі үйренбеген едік

жеңіліс қалай сезіледі

Маусым айында ұрыс күшейе түсті

Олар бізге күнде оқ жаудырды

Ал кейбіреулері қаланы тастап кетеді

Бірақ олардың көпшілігі қалады

Біз ертеңнен үмітті едік

және ол біздікі деп ойлады

Кейбіреулер күмәндануы мүмкін

сондықтан бәрібір олар болып қала бер

Шілде айында шабуыл болды

Үйме-үй таласып жүрдік

Ал қала бірте-бірте жермен-жексен болды

қанды қиыршық тас үйіндісіне

Біз барымызбен күрестік

Біз жануарлар сияқты ұрыстық

Бірақ бақыт бізді тастап кетті

Енді олардың кезегі еді

Қыркүйек суықпен келді

Біз жеңіліске бардық

Оны бәріміз көрдік

Біз мұның бәрін анық көрдік

Қашатын жер болмады

сондықтан ешкім берілмеді

Біз тек ол үшін өле аламыз

біздің жағдайымыз деп ойладық

Идеялар ешқашан өлмейді

Мен мұны бұрын бір жерден оқығанмын

Бірақ шынымен білу қиын

мұндай нәрсемен шынымен қалай

Өз тарапымнан мен ғана аламын

міндетті түрде бір нәрсені айтыңыз:

Енді жоқ деп үміттенемін

Бірақ сенім, менде әлі де бар

Бұл менің соңғы хатым шығар

Олар өте жақын

Көріскенше, енді болмайтын шығар

Бұл екіталай сияқты

Бірақ сізден сұрайын дегенім

өте соңғы қызмет

Біз не үшін күресіп жатқанымызды айтыңыз

кейін келетіндер үшін