Sevilla - Mikael Wiehe

Det var om hösten

då när träden fäller bladen

och kvällarna är ljumma

efter sommar’ns heta sol

Apelsinerna på träden

är mogna sedan länge

Och promenadens paviljonger

har slått igen för länge sen

Gatorna låg tomma

medan regnet föll i skurar

Turisterna var borta

Bara tiggarna fanns kvar

Vi gick omkring i gränderna

vid Puerta Macarena

där mycket gamla murar

inte längre ger nåt skydd

Jag tror, jag stannar i Sevilla

där vindarna är ljumma

och apelsinerna är mogna

och där livet har sin gång

Det var då du sa det till mej

att din kärlek hade svalnat

Du sa att allt förändras

och mitt hjärta frös till is

Sen gick vi till hotellet

för att packa våra väskor

och åka ut till planet

som skulle ta oss hem

Jag tror, jag stannar i Sevilla

där kvinnorna är vackra

och alltid utom räckhåll

liksom svalorna i skyn

De’e svårt att tänka tanken

den att hemma är där borta

i mörkret och i kylan

och där inget mer blir sagt

Jag tror, jag stannar i Sevilla

i väntan på att våren

ska tina upp mitt hjärta

och förvandla det till en fjäril

Jag tror, jag stannar i Sevilla

där ritualerna kring livet

kring kärleken och döden

kanske skyddar mej från smärtan

Det var om hösten

då när träden fäller bladen

och kvällarna är ljumma

efter sommar’ns heta sol

Күзде болды

содан кейін ағаштар жапырақтарын түсіргенде

ал кештер жайбарақат

жаздың ыстық күнінен кейін

Ағаштардағы апельсиндер

ұзақ уақыт піседі

Және серуендеу павильондары

баяғыда кері қайтқан

Көшелер бос болды

жаңбыр жауған кезде

Туристер кетіп қалды

Тек қайыршылар ғана қалды

Біз аллеяларды араладық

Пуэрта-Макаренада

мұнда өте ескі қабырғалар

енді ешқандай қорғаныс бермейді

Мен Севильяда қаламын деп ойлаймын

жел соғатын жерде

ал апельсиндер піскен

және өмірдің өз бағыты бар

Сол кезде сен маған айттың

сенің махаббатың суығанын

Сіз бәрі өзгереді дедіңіз

ал жүрегім мұз болып қатып қалды

Сосын қонақүйге бардық

сөмкелерімізді жинау үшін

және ұшаққа шығыңыз

бұл бізді үйге апарады

Мен Севильяда қаламын деп ойлаймын

әйелдер әдемі болған жерде

және әрқашан қол жетімді емес

сондай-ақ аспандағы қарлығаштар

Ойлау қиын

үйдегісі сол жақта

қараңғыда және суықта

және басқа ештеңе айтылмаған жерде

Мен Севильяда қаламын деп ойлаймын

сол көктемді күту

жүрегімді жібітеді

және оны көбелекке айналдырыңыз

Мен Севильяда қаламын деп ойлаймын

өмірдің айналасындағы әдет-ғұрыптар қайда

махаббат пен өлімнің айналасында

мүмкін мені азаптан қорғайды

Күзде болды

содан кейін ағаштар жапырақтарын түсіргенде

ал кештер жайбарақат

жаздың ыстық күнінен кейін