Om jag ska klara det här - Mikael Wiehe

Jag måste gå med väldigt bestämda steg

och ryggen alldeles rak

och med huvudet mycket högt

och blicken fäst rakt framför mej

nånstans mycket långt bort

Jag måste sätta den ena foten

framför den andra

utan att tveka

och aldrig, aldrig nånsin titta ner

Om jag ska klara av det här

Om jag ska klara det här

Jag vet inte hur man klarar av sånt här

Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste gå till min terapeut

minst två gånger i veckan

och redogöra för olika saker i mitt känsloliv

och hur jag ser på det

och läsa upp långa historier

som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord

för att försöka förklara dej för mej

Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt

med alla som jag träffar

om hur jag mår

och om hur jag har det

och om hur det går

och analysera den förhandenvarande situationen

i detalj

och vad som har hänt sen sist

och hur den kan tänkas utveckla sej

och vilka eventuella mått och steg

jag i så fall kan tänkas vidta

och vilka eventuella mått och steg

du kan tänkas vidta

Om jag ska klara av det här

Om jag ska klara det här

Jag vet inte hur man klarar av sånt här

Jag vet inte om jag klarar det

Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig

framför min spegelbild

och föra oändligt långa samtal med mej själv

och studera mitt ansikte mycket noga

för att försäkra mej om

att jag fortfarande finns

och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt

från vårt gemensamma liv

Och jag måste sätta musiken på stereon

och ljudet på TV: n

på mycket hög volym

så att jag inte märker tystnaden i lägenheten

och hålla mycket hårt för öronen

så att jag inte hör att du inte diskar i köket

Och jag måste ta på mej

mycket tjocka, helst heltäckande kläder

så att jag inte märker

att du inte rör vid mej

Och jag får inte öppna garderobsdörrarna

så att jag märker att dina kläder inte hänger där

och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet

så att jag ser de gapande hålen

i bokhyllan

Och jag får inte sträcka ut armen

för då märker jag att du inte ligger

i sängen bredvid mej

Och jag får helst inte röra mej

så att jag noterar att du inte följer mej med blicken

Om jag ska klara av det här

Om jag ska klara det här

Jag vet inte hur man klarar av sånt här

Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste mycket noga hålla reda på

vad det är för tid på dygnet

där borta där du är

och om du snart har en möjlighet att ringa mej

eller kontakta mej på annat sätt

Och jag måste stiga upp mitt i nätterna

när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet

och försöka nå dej

Och jag måste ringa

mycket långa och kostsamma

interkontinentala telefonsamtal

så att vi kan föra långa resonemang

om skenbart praktiska saker som

boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser

eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret

i staden där du befinner dej

Om jag ska klara av det här

Om jag ska klara det här

Jag vet inte hur man klarar av sånt här

Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste ta långa promenader längs stranden

så att jag kan gråta mycket våldsamt

och skrika mycket gällt och okontrollerat

och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv

Och varje liten gnutta hopp

måste jag försöka utplåna

Och det är inte lätt

att utplåna hoppet

Hoppet lär ju som bekant

vara det sista som dör

Att utplåna hopp

är en blodig sysselsättning

Hoppet är segt

Hoppet vill som sagt inte dö

Hoppet kämpar emot

som en flådd, sprattlande

kanin mellan fingrarna

Men jag måste försöka ta kål på det

Bita huvudet av det

Banka det i väggen

Stampa ihjäl det

Om jag ska klara det här

Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av

Мен өте нақты қадамдар жасауым керек

және артқы жағы өте түзу

және басы өте жоғары

және көз алдымда тұрды

өте алыс жерде

Мен бір аяқты қоюым керек

екіншісінің алдында

ойланбастан

және ешқашан, ешқашан төмен қарамаңыз

Егер мен қол жеткізетін болсам

Егер мен қол жеткізетін болсам

Мен мұндай нәрсені қалай шешуге болатынын білмеймін

Қолымнан келер ме, білмеймін

Ал мен терапевтіме баруым керек

кем дегенде аптасына екі рет

және менің эмоциялық өмірімде әртүрлі нәрселерді есептейді

және мен оған қалай қараймын

және ұзақ әңгімелерді оқыңыз

оны мен үйде үстелімнің басында жаздым

сені маған түсіндіруге тырысамын

Ал мен өте ұзақ және мұқият сөйлесуім керек

Мен кездестіргендердің бәрімен

өзімді қалай сезінетінім туралы

және өзімді қалай сезінетінім туралы

және оның қалай өтетіні туралы

және ағымдағы жағдайды талдау

егжей-тегжейлі

және соңғы уақытта не болды

және қалай дамуы мүмкін

және қандай шаралар мен қадамдар болуы мүмкін

бұл жағдайда мені қабылдайды деп санауы мүмкін

және қандай шаралар мен қадамдар болуы мүмкін

алуыңыз мүмкін

Егер мен қол жеткізетін болсам

Егер мен қол жеткізетін болсам

Мен мұндай нәрсені қалай шешуге болатынын білмеймін

Қолымнан келер ме, білмеймін

Маған сағаттар бойы мүлдем қозғалыссыз отыруға тура келеді

менің айна бейнесінің алдында

және өзіммен шексіз ұзақ сөйлесемін

және менің бетімді мұқият зерттеңіз

мені сендіру үшін

менің әлі бар екендігімді

және кез келген қалдық өнім ғана емес

ортақ өмірімізден

Ал мен музыканы стереоға қоюым керек

және теледидардағы дыбыс

өте жоғары көлемде

пәтердегі тыныштықты байқамау үшін

және құлаққа қатты ұстаңыз

сондықтан ас үйде ыдыс жумайсың деп естімеймін

Ал мен салмақ қосуым керек

өте қалың, жақсырақ толық жабатын киім

байқамас үшін

сен маған тиіспе

Ал маған шкафтың есігін ашуға рұқсат жоқ

Киімдерің ілініп қалмасын деп

мен қонақ бөлмеде шам жақпауым керек

Мен саңылауларды көремін

кітап сөресінде

Ал мен қолымды созбауым керек

өйткені мен сенің өтірік айтпағаныңды байқаймын

менің қасымда төсекте

Ал мен қозғалмағанды ​​жөн көремін

Мен сіздің көзіңізбен ермейтініңізді ескертемін

Егер мен қол жеткізетін болсам

Егер мен қол жеткізетін болсам

Мен мұндай нәрсені қалай шешуге болатынын білмеймін

Қолымнан келер ме, білмеймін

Ал мен оны өте мұқият бақылауым керек

тәуліктің қай мезгілі

сол жерде сен қайдасың

және жақын арада маған қоңырау шалу мүмкіндігіңіз болса

немесе басқа жолмен хабарласыңыз

Ал мен түн ортасында тұруым керек

Жер шарының арғы жағында сізбен күн болғанда

және сізге жетуге тырысыңыз

Ал мен қоңырау шалуым керек

өте ұзақ және қымбат

континентаралық телефон қоңыраулары

ұзақ дәлелдер келтіре алатындай етіп

сияқты практикалық көрінетін нәрселер туралы

тұрғын үй айырмасы, валюталық аударым, салық салдары

бас пошта бөлімшесінде хаттар мен кезектерді жіберу

сен тұрған қалада

Егер мен қол жеткізетін болсам

Егер мен қол жеткізетін болсам

Мен мұндай нәрсені қалай шешуге болатынын білмеймін

Қолымнан келер ме, білмеймін

Ал жағажайда ұзақ серуендеуге тура келеді

сондықтан мен қатты жылай аламын

және өте қатты және бақылаусыз айқайлаңыз

және кейде өте қатты және өзіме анық күлемін

Және әрбір кішкене үміт

Мен оны жоюға тырысуым керек

Және бұл оңай емес

үмітті өшіру

Өздеріңіз білетіндей, үміт үйретеді

соңғы болып өлу

Үмітті өшіру үшін

қанды кәсіп болып табылады

Үміт қатты

Мен айтқанымдай, үміт өлгісі келмейді

Үміт қарсы күреседі

арық, жайылған сияқты

саусақтардың арасында қоян

Бірақ мен оны жүзеге асыруға тырысуым керек

Оның басын тістеңіз

Оны қабырғаға түртіңіз

Оны өлімге итеріңіз

Егер мен қол жеткізетін болсам

Мен мұны істей аламын ба, жоқ па, білмеймін