Just i detta mörker - Mikael Wiehe

Just i detta mörker ska vi söka ljuset;

En liten, ynklig låga fladdrande i vinden

Just i denna kyla ska vi söka värmen;

Andras öppna händer som söker våra händer

Just i denna tystnad måste ropet stiga;

Börja som en viskning och bli ett skri av vrede

Just i denna rädsla måste modet födas

Skälvande och klarögt utan minsta tvekan

Kämpande, längtande, förväntande

Flämtande som kärleken

Levande, trevande, bevekande

Och om och om och om igen

Var i hela världen skulle ljuset synas

Om inte mitt i natten när mörkret är som tätast

Säg mej, var ska värmen söka sej till värmen

Om inte just om vintern när kölden är som strängast

Var ska ropet stiga och blir ett skri av vrede

Om inte i den tystnad där inget ord får sägas

Och var ska modet födas och pröva sina vingar

Om inte i den rädsla där livet trotsar döden

Kämpande, längtande, förväntande

Flämtande som kärleken

Levande, trevande, bevekande

Och om och om och om igen

Just i detta mörker

Just i denna kyla

Just i denna rädsla

Just i denna tystnad…

Дәл осы қараңғылықта біз жарықты іздеуіміз керек;

Желде кішкентай, аянышты төмен діріл

Дәл осы суықта біз жылу іздейміз;

Біздің қолымызды іздеген басқалардың ашық алақаны

Дәл осы тыныштықта айқай көтерілуі керек;

Сыбыр сияқты бастаңыз және ашудың айғайына айналыңыз

Дәл осы қорқынышта батылдық туылуы керек

Дірілдеп, аздап ойланбастан көзі ашық

Күресу, аңсау, күту

Махаббат сияқты ентігу

Тірі, болжамды, қозғалатын

Және қайта-қайта

Жарық дүниенің қай жерінде болса да көрінетін еді

Түн ортасында қараңғылық ең қалың болған кезде болмаса

Айтшы, жылуды қайдан іздеу керек

Қыста суықтың ең нашар кезінде болмаса

Қайда жылау көтеріліп, ашудың зарына айналуы керек

Ешқандай сөз айтылмайтын тыныштықта болмаса

Ал ерлік қайдан туып, қанатын сынамақ

Өмір өлімге қарсы тұратын қорқынышта болмаса

Күресу, аңсау, күту

Махаббат сияқты ентігу

Тірі, болжамды, қозғалатын

Және қайта-қайта

Дәл осы қараңғыда

Дәл осы суықта

Дәл осы қорқынышта

Дәл осы тыныштықта…