Gud, är det sant - Mikael Wiehe

Gud, är det sant som dom säger

att du har ett väldigt bry

både med killar och tjejer

och vad dom har för frisyr

och vad dom har för sorts kläder

och hur dom älskar varann

och vad dom dricker och äter

Gud, är det verkligen sant?

Gud, är det det du har för dej

där på din himmelska tron

att pyssla med sjalar och slöjor

byxor och rockar och dok

med lockar och lustiga hattar

och längden på skägg eller kjol

Ursäkta mej Gud om jag skrattar

men det där verkar fan inte klokt

Isen vid polerna smälter som glass

Regnskogar bränns och huggs ner

Öknarna brer sej, tar allt mera plats

Dom utdöda djuren blir fler

Krigen blir längre, och värre än förr

De’e våldtäkter, mord och tortyr

Och där sitter Himlarnas Herre bestört

och tänker på sånt som frisyr

Fattigdom, missväxt och hunger

malaria, cancer och HIV

Haven som stiger och länder som sjunker

och mänskor som flyr för sitt liv

Katastrofer och epidemier

för att nu inte tala om ekonomin

Och du lägger ner energi på

om folk äter ko eller svin

Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs

på grund av sin färg eller ras

Bögar och flator som stenas till döds

eller möts av besinningslöst hat

Kvinnor som tiger och lyder sin man

eller kuvas med sparkar och slag

och män som ska tolka och tyda varann

och sen säga att det är din lag

Gud, jag har svårt för att tro det

det som dom säger om dej

Gud, slå nu näven i bordet

Säg att det ej är ok

att präster, rabbiner

och mullor, braminer

påvar, prelater

medicinmän, imamer

påstår att du är en fjant

Säg att de hycklar och ljuger

Säg att det inte är sant

Säg att du härmed förbjuder

lögn och förtryck i ditt namn

Құдай, олар айтқандай бұл рас па?

сізді қатты мазалағаныңызды

ұлдармен де, қыздармен де

және олардың шаш үлгісі қандай

және олардың қандай киімдері бар

және олар бір-бірін қалай жақсы көреді

және олар не ішіп, не жейді

Құдай-ау, бұл рас па?

Құдай-ау, сенде бар нәрсе осы ма?

сонда сенің көктегі тағыңда

орамалдар мен жамылғыларды илеу

шалбар мен пальто және док

бұйралар мен күлкілі қалпақтармен

және сақалдың немесе юбканың ұзындығы

Күлсем кешірші Аллам

бірақ бұл дана емес сияқты

Полюстердегі мұз балмұздақтай ериді

Жаңбыр ормандары өртеніп, кесіледі

Шөлдер кеңейіп, көбірек орын алып жатыр

Жойылып кеткен жануарлардың саны көбейіп барады

Соғыстар бұрынғыдан да ұзаққа созылып, қиындап барады

Зорлау, өлтіру және азаптау

Сонда Аспан Раббысы шошып отыр

және шаш үлгісі сияқты нәрселерді ойлайды

Кедейлік, дұрыс тамақтанбау және аштық

безгек, қатерлі ісік және ВИЧ

Көтеріліп жатқан мұхиттар мен батып бара жатқан жерлер

және адамдар өз өмірлері үшін қашып жатыр

Апаттар мен эпидемиялар

экономиканы айтпағанда

Ал сіз оған энергия саласыз

адамдар сиыр немесе шошқа жесе

Қуғын-сүргінге ұшыраған, қуғын-сүргінге ұшыраған адамдар

олардың түсіне немесе нәсіліне байланысты

Гейлер мен лесбияндарды таспен атып өлтірді

немесе абайсызда жек көрушілікпен кездеседі

Үндемейтін, күйеуіне бағынатын әйелдер

немесе тепкілер мен соққылармен жаншылады

және бір-бірін түсіндіріп, шешуі керек адамдар

содан кейін бұл сіздің командаңыз деп айтыңыз

Құдай-ау, мен бұған сену қиын

олар сен туралы не айтады

Құдай, үстелді жұдырықпен ұр

Жақсы емес деп айт

діни қызметкерлерге, раввиндерге

және кефалдар, браминдер

паптар, прелаттар

медицина қызметкерлері, имамдар

сен ақымақ екенсің дейді

Олардың екіжүзді және өтірікші екенін айтыңыз

Бұл шындық емес деп айтыңыз

Осы арқылы тыйым саласыз деп айтыңыз

Сіздің атыңыздағы өтірік пен қысым