Främmande Land - Mikael Wiehe

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut

och i rustning så skinande blank

för att sprida sitt budskap om kärlekens Gud

långt borta i främmande land

Och han hugger och skövlar och skändar och slår

och städer och fält sätts i brand

och han härskar med hunger och han ger ingen nåd

långt borta i främmande land

Och kejsaren talar på kejsares vis

med bibel och svärd i sin hand

om fred och om frihet och om demokrati

långt borta i främmande land

Men tala är silver och tiga är guld

Den saken är säker och sann

Så han tiger om silver och han tiger om guld

och om allt som han tror ska bli hans

Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis

Det mesta får göras för hand

Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari

långt borta i främmande land

Och kriget blir värre och dom döda blir fler

som stupar bland klippor och sand

Men kejsaren ser in i kameran och ler

långt borta i främmande land

Han talar om kriget som bragd och bravad

och som hederlig, härdande kamp

om kriget som elddop och som renande bad

långt borta i främmande land

Och tala är silver men tiga är guld

Den saken är säker och sann

Och dom döda göms undan som skam eller skuld

och fattigt folk får aldrig några namn

Det skimrar av olja på drömmarnas hav

där skeppen har skjutits i sank

Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak

långt borta i främmande land

Ja, imperier kommer, imperier går

och kejsare med olika namn

Och människan skördar det som människan sår

också i främmande land

Барабандар мен кернейлермен император сыртқа шығады

және қару-жарақтары соншалықты жылтыр

сүйіспеншіліктің Құдайы туралы хабарын тарату үшін

алыс шет елде

Әрі кесіп, бірде күрек алып, бірде ұрсады, бірде ұрады

қалалар мен егістік жерлер өртеніп жатыр

және ол аштықпен патшалық етеді және ол аямайды

алыс шет елде

Ал император император сияқты сөйлейді

қолында інжіл мен қылыш

бейбітшілік пен бостандық және демократия туралы

алыс шет елде

Бірақ сөз – күміс, үнсіздік – алтын

Бұл қауіпсіз және шындық

Сондықтан күміске үнсіз, алтынға үнсіз

және ол ойлағанның бәрі оныкі болады

Ал кедейлер кедейлердің жолында өзін қорғайды

Көп нәрсені қолмен жасау керек

Бұл буксирлеу мен қастандық және қатыгез айуандық

алыс шет елде

Соғыс күшейіп, қаза тапқандар саны артады

тастар мен құмның арасына түсу

Бірақ император камераға қарап күледі

алыс шет елде

Соғысты ерлік, ерлік деп айтады

және адал, шыңдалған күрес ретінде

отқа шомылдыру рәсімі және тазарту ваннасы ретінде соғыс туралы

алыс шет елде

Ал сөйлеу – күміс, ал үнсіздік – алтын

Бұл қауіпсіз және шындық

Ал өлгендер ұят немесе кінә ретінде жасырылады

және кедей адамдар ешқашан атын алмайды

Армандар теңізінде майдың жарқырауы бар

кемелер батып кеткен жерде

Ал көл түбі түйіндер мен қираған жерлермен жарқырайды

алыс шет елде

Иә, империялар келеді, империялар кетеді

және әртүрлі есімдері бар императорлар

Ал адам не ексе, адам соны орайды

шет елдерде де