Juste et bon - Mes Aîeux

Octavie Joly, François-Xavier Boulanger

Devant Dieu et les hommes s'étaient engagés

Ça faisait un an et tout semblait parfait

Pourtant dans leur bonheur, y’a quelque chose qui clochait

En-dessous de la roche, il y avait une anguille

La belle Octavie pas encore en famille

Il n’en fallut pas plus pour inquiéter le curé

Qui alla enquêter chez les Joly-Boulanger

Relève ton jupon

Cela est juste et bon

Le fiancé honteux avoue dans l’embarras

Qu’il fait son gros possible, une fois en-dessous des draps

Des mots doux, des caresses, du flattage, des minouches

Mais la douce est farouche et veut pas qu’on la touche

Le curé solennel fixa la vierge dans les yeux

C’est un problème sérieux qu’il faut confier à Dieu

Rendez-vous à la confesse après la messe demain

Il fit un signe de croix et lui baisa la main

Relève son jupon

Cela est juste et bon

Approchez ma petite, ne soyez pas timide

La messe a été dite, maintenant l'église est vide

Laissez-moi vous chanter le Cantique des Cantiques

Il recèle les secrets de l’amour physique

Lève-toi mon amie, viens t-en ma toute belle

Entends dans nos contrées chanter la tourterelle

Tes seins sont comme des faons jumeaux d’une gazelle

Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel

Le roseau odorant et la cannelle

Octavie ressortit au bout d’une heure et demie

Toute essoufflée, mal boutonnée, retrouva son mari

Elle enfourcha son homme avec une petite face crasse

Il hurla: Merci mon Dieu !, au moment du climax

C’qui s’est passé sous la chaire restera un mystère

Tant pis pour les langues sales, tant pis pour les commères

Ils eurent treize enfants, l’aîné se fit curé

Repeupler le pays, c'était sa volonté

Relève mon jupon

Cela est juste et bo

Октави Джоли, Франсуа-Ксавиер Буланжер

Құдай мен адамдар алдында уәде берді

Бір жыл болды, бәрі тамаша болып көрінді

Дегенмен олардың бақытында бірдеңе дұрыс емес

Жартастың астында жыланбалық болды

Әдемі Октави әлі отбасымен бірге емес

Діни қызметкерді алаңдатудың қажеті жоқ

Джоли-Буланжерде тергеуге кім барды

Шалбарыңызды көтеріңіз

Бұл дұрыс және жақсы

Ұялған күйеу жігіт ұялып мойындайды

Ол қолынан келгеннің бәрін жасайды, бір рет жаймалардың астында

Жұмсақ сөздер, еркелету, мақтау, минустар

Бірақ тәттісі қаһарлы, оған қол тигізгісі келмейді

Салтанатты діни қызметкер пәк қыздың көзіне қадала қарады

Бұл Құдайға тапсырылуы тиіс маңызды мәселе

Ертең ғибадаттан кейін Конфессияда кездескенше

Ол крест белгісін жасап, оның қолын сүйді

Оның пальтосын көтеріңіз

Бұл дұрыс және жақсы

Жақын кел менің кішкентайым, ұялма

Меса айтылды, қазір шіркеу бос

Мен саған Ән әнін айтайын

Ол физикалық махаббаттың құпияларын сақтайды

Тұр досым, кел сұлуым

Біздің елдерде көгершін әнін тыңдаңыз

Кеуделерің қарақұйрықтың егіз лақтарындай

Ерініңіз, келініңіз, балыңызды тазартыңыз

Тәтті қамыс пен даршын

Бір жарым сағаттан кейін Октави шықты

Барлығы тынысы тарылып, қатты түймеленген күйеуін тапты

Ол лас беті бар ер адамын тізе бүктірді

Ол: Құдайға шүкір!, шарықтау сәтінде

Мінбер астында не болғаны жұмбақ болып қала бермек

Тілі кірге, өсекке тым жаман

Олардың он үш баласы болды, үлкені діни қызметкер болды

Елді көбейту оның қалауы болды

Менің пальтомды көтер

Бұл дұрыс және жақсы