Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze zima, ptaki chudna

Chudym ptakom glosu brak

W krotkie popoludnia grudnia

W bialej chmurze milczy ptak

Jeszcze zima, dym sie wloczy

W wielkiej biedzie zyje kot

I po cichu nuci, mruczy:

Kiedy wroci trzmiela lot…

Pod sniegiem swiat pochylony

Siwieje mrozu brew

To pora zmierzchow czerwonych

To pora czarnych drzew

A wiatr w kominie spi, bo ciemno

A ja?

Co ja?

Co bedzie ze mna?

Jeszcze oczy ci rozjasnia

Moje slowo i moj gest

Jeszcze swiece ci jak gwiazda

Ale to juz nie tak jest

Jeszcze tyle trzeba przebyc

Niewesolych, bladych zim

Czy nam zimy wynagrodzi

Letnich ognisk wonny dym?

Pod sniegiem swiat pochylony

Siwieje mrozu brew

To pora zmierzchow czerwonych

To pora czarnych drzew

A wiatr w kominie spi, bo ciemno

A ja?

Co ja?

Co bedzie ze mna?

Қыс болса да, құстар жұқа

Арық құстарға дауыс жетіспейді

Желтоқсанның қысқа түстен кейін

Ақ бұлт ішінде құс үнсіз

Қыс болса да түтін артта қалады

Мысық өте кедейлікте өмір сүреді

Ол ақырын ызылдап, күңкілдейді:

Араның ұшағы қайтып келгенде...

Дүние қар астында иілген

Аяз қасқа өседі

Бұл қызыл ымырт маусымы

Бұл қара ағаштардың маусымы

Ал мұржадағы жел қараңғы болғандықтан ұйықтап жатыр

Және мен?

Мен не?

Маған не болады?

Ол әлі де сіздің көзіңізді жарқыратады

Менің сөзім мен қимылым

Әлі де жұлдыздай жарқырайсың

Бірақ енді олай емес

Алда әлі көп

Бақытсыз, бозғылт қыстар

Ол бізге қыстың ақысын бере ме?

Жазғы оттардың хош иісті түтіні?

Дүние қар астында иілген

Аяз қасқа өседі

Бұл қызыл ымырт маусымы

Бұл қара ағаштардың маусымы

Ал мұржадағы жел қараңғы болғандықтан ұйықтап жатыр

Және мен?

Мен не?

Маған не болады?