Кони привередливые - Maryla Rodowicz

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю

Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю…

Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю…

Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Вы тугую не слушайте плеть!

Но что-то кони мне попались привередливые —

И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою, —

Хоть мгновенье ещё постою на краю…

Сгину я — меня пушинкой ураган сметёт с ладони,

И в санях меня галопом повлекут по снегу утром…

Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,

Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Не указчики вам кнут и плеть!

Но что-то кони мне попались привередливые —

И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою, —

Хоть мгновенье ещё постою на краю…

Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий.

Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!

Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий,

Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!

Умоляю вас вскачь не лететь!

Но что-то кони мне попались привередливые…

Коль дожить не успел, так хотя бы — допеть!

Я коней напою, я куплет допою, —

Хоть мгновенье ещё постою на краю…

Жардың бойында, шыңыраудың үстінде, ең шетінде

Мен аттарды қамшымен қамшылаймын, айдаймын ...

Әйтеуір маған ауа жетпейді - мен желді ішемін, тұманды жұтамын ...

Мен апатты қуанышпен сезінемін: мен жоғалып жатырмын, мен жоғалып жатырмын!

Сәл баяу, аттар, сәл баяу!

Қамшыны тыңдамайсың ба!

Бірақ әйтеуір, аттар маған нәзік болды -

Менің өмір сүруге уақытым болмады, ән айтуды аяқтауға уақытым болмады.

Аттарды суарамын, Өлеңді аяқтаймын, -

Бір сәт мен шетте тұрамын ...

Мен құрдымға кетемін - дауыл мені алақаннан алып кетеді,

Таңертең олар мені шанамен қардың үстінен жүгіреді ...

Жай қадам бастың, аттар,

Аз болса да, соңғы баспанаға жолды ұзарт!

Сәл баяу, аттар, сәл баяу!

Сізге қамшы мен қамшыға нұсқамаңыз!

Бірақ әйтеуір, аттар маған нәзік болды -

Менің өмір сүруге уақытым болмады, ән айтуды аяқтауға уақытым болмады.

Аттарды суарамын, Өлеңді аяқтаймын, -

Бір сәт мен шетте тұрамын ...

Біз мұны жасадық: Құдайға кеш бару жоқ.

Ендеше, періштелер неге сонша жаман дауыспен ән салады?!

Әлде бұл жылаға толы қоңырау ма,

Әлде мен аттарға шананы тез көтермеңдер деп айғайлап жатырмын ба?!

Сәл баяу, аттар, сәл баяу!

Ұшпауыңды өтінемін!

Бірақ әйтеуір аттар мені таңдай қақтырды ...

Кольдің өмір сүруге уақыты болмады, сондықтан кем дегенде - ән айтуды аяқтаңыз!

Аттарды суарамын, Өлеңді аяқтаймын, -

Бір сәт мен шетте тұрамын ...