Time Immemorial - Marketa Irglova

Wounded soldier, rest a while

In this hosue you’re safe from harm

Let the war fight itself

Don’t be alarmed

Though I wear a uniform of your army’s enemy

I am no enemy to you

We didn’t start this war, or the one before

All we’ve ever wanted was to love in peace

War is the mindset of those threatened by the thought

Of losing power, and control, don’t you see

We have been our worst enemy

But you and I have minds of our own

We can choose to disengange

From the collective misperception

Of the kind of war that’s being waged here

We’re living in fear

Life, like the stream running through

The many hills and plaines of landscape you

To meet the greater body of the sea

There, not diminished but built upon

It returns itself to where it came from

So can it be with you and me

We are the heart and soul of our greater whole

All we’ve ever wanted was to come home to ourselves

Since time immemorial there’s been conflict and war

Each new one greater than the one before

Don’t you see we have been our sole enemy?

But you and I can break the circle

We don’t have to feed the flames

Pointing fingers, blaming others

We are all to blame around here

For living in fear

Жаралы солдат, сәл демалыңыз

Бұл үйшікте сіз зияннан қауіпсізсіз

Соғыс өзі шайқасын

Уайымдамаңыз

Мен сенің әскеріңнің жауының киімін киіп жүрсем де

Мен сізге жау емеспін

Біз бұл соғысты немесе бұрынғы соғысты бастаған жоқпыз

Біз тек тыныштықта сүюді қаладық

Соғыс дегеніміз - ойға қауіп төндіретіндердің ақыл-ойы

Күш пен бақылауды жоғалту, байқамайсыз ба

Біз ең қас жауымыз болдық

Бірақ сіз бен менің ақыл-ойымыз бар

Ажыратуды таңдай аламыз

Ұжымдық қате түсініктен

Бұл жерде жүріп жатқан соғыс түрі

Біз қорқынышта өмір сүріп жатырмыз

Ағып жатқан ағын сияқты өмір

Сізді көптеген төбелер мен жазықтар бейнелейді

Теңіздің үлкен денесін кездестіру

Онда, азайған жоқ, қайта құрылды

Ол өзі келген қайда қайтады

Бұл сен және мен бола ала ма?

Біз өзіміздің жүрегіміз бен жанымыздың жанымыз

Бар арманымыз үйге өзімізге оралу болды

Ежелден қақтығыстар мен соғыстар болды

Әрбір жаңасы бұрынғысынан үлкен

Біздің жалғыз жауымыз болғанын көрмейсіз бе?

Бірақ сіз және мен шеңберді бұза аламыз

Біз жалындарды тамақтандырудың қажеті жоқ

Саусақтарын көрсету, басқаларды кінәлау

Бұл жерде бәріміз кінәліміз

Қорқынышпен өмір сүргеніңіз үшін