Төменде әннің мәтіні берілген Счастье , суретші - Марина Александрова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Марина Александрова
ГДЕ НА КАКОМ ПОВОРОТЕ?
ТАМ В СУЕТЕ ГОРОДСКОЙ.
ПТИЦА В СВОБОДНОМ ПОЛЕТЕ —
МИЛЫЙ НЕВСТРЕЧЕННЫЙ МОЙ.
СЧАСТЬЕ МОЕ НЕПРОСТОЕ,
ГОРДОЕ СЧАСТЬЕ МОЕ,
ОБЫКНОВЕННО-ЗЕМНОЕ,
КУРИТ, СМЕЕТСЯ, ПОЕТ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ПЕРЕЖИВУ НЕПОГОДУ,
ЯСНОГО НЕБА ДОЖДУСЬ.
МОЖЕТ ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ГОДЫ,
НО БЕЗ НЕГО НЕ ВЕРНУСЬ.
СЧАСТЬЕ ТАКАЯ ВЕЩИЦА, ЧТО НЕ ПОЛОЖИШЬ В КОМОД.
ВОЛЬНАЯ ДИКАЯ ПТИЦА
В КЛЕТКЕ НЕДОЛГО ЖИВЕТ.
НО ЕСЛИ ВДРУГ ПРИЛЕТЕЛО
ПТАХАЮ СЧАСТЬЕ САМО,
ДВЕРЬ ОТВОРЮ ЕМУ СМЕЛО,
НАСТЕЖЬ ОТКРОЮ ОКНО.
ЛУННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ НОЧЬЮ
САМОЕ ВРЕМЯ МЕЧТАТЬ,
ПЕРЕКРЕСТЯСЬ НАПРОРОЧУ
СКОРО СЧАСТЛИВОЮ СТАТЬ.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ГДЕ ТА ДОРОЖКА?
ГДЕ ТОТ МАРШРУТ?
ЗА СЧАСТЬЕМ ЛЮДИ БЕГУТ,
ЛЮДИ БЕГУТ.
НА СЧАСТЬЕ СТАВЯТ,
КАК НА ЗЕРО,
ПРОХОДЯТ МИМО НЕГО, МИМО НЕГО.
ҚАЙДА ҚАЙ БҰРЫЛЫСТА?
ОНДА ҚАЛА ҮЙЛЕСІ.
ТЕГІН ҰШЫНДАҒЫ ҚҰС —
ҚҰРМЕТТІ ЖАНЫМ.
БАҚЫТЫМ ҚИЫН,
МАҚТАНДЫМ БАҚЫТЫМ,
КӘПІ ЖЕР,
ТҮТІН, КҮЛІП, ӘНДЕР.
ЖОЛ ҚАЙДА?
СОЛ МАРШРУТ ҚАЙДА?
АДАМДАР БАҚЫТ ҮШІН ЖҮГІРЕДІ,
АДАМДАР ЖҮГІРЕДІ.
БАҚЫТ ТОЙЫНДА,
НӨЛГЕ КӨРСЕТЕДІ,
ӨТКЕН, ӨТКЕН.
МЕН АУА-ААРАДАН АМАН БОЛАМЫН,
Ашық аспан күтуде.
МҮМКІН ЖЫЛДАРДАН КЕЙІН
БІРАҚ ОНСЫЗ ҚАЙТПАЙМЫН.
БАҚЫТ ОСЫНДАЙ НӘРСЕ СЕНІ ШАТТАП ҚОЙМАЙСЫЗ.
ТЕГІН ЖАЙ ҚҰСЫ
ҰЗАҚ УАҚЫТ ТОРДА ТҰРМАЙДЫ.
БІРАҚ ЕГЕР КЕНІТ КЕЛСЕ
ПТАХА ӨЗІ БАҚЫТТЫМЫН,
МЕН оған ЕСІК АШАМЫН,
МЕН ТЕРЕЗЕНІ АШАМЫН.
АЙ КҮМІС ТҮН
АРМАНДАЙТЫН УАҚЫТ БОЛДЫ
ПАЙҒАМБАР РЕТІНДЕ ӨТКЕН
ЖАҚЫНДА БАҚЫТТЫ БОЛАДЫ.
ЖОЛ ҚАЙДА?
СОЛ МАРШРУТ ҚАЙДА?
АДАМДАР БАҚЫТ ҮШІН ЖҮГІРЕДІ,
АДАМДАР ЖҮГІРЕДІ.
БАҚЫТ ТОЙЫНДА,
НӨЛГЕ КӨРСЕТЕДІ,
ӨТКЕН, ӨТКЕН.
ЖОЛ ҚАЙДА?
СОЛ МАРШРУТ ҚАЙДА?
АДАМДАР БАҚЫТ ҮШІН ЖҮГІРЕДІ,
АДАМДАР ЖҮГІРЕДІ.
БАҚЫТ ТОЙЫНДА,
НӨЛГЕ КӨРСЕТЕДІ,
ӨТКЕН, ӨТКЕН.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз