Төменде әннің мәтіні берілген Блюз для Розы , суретші - Margenta аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Margenta
Роуз, девушка с редким именем Роза,
С медно-красными волосами,
Убежала однажды из дома
С бродячими музыкантами и циркачами…
А что делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег,
Где ни музыки нет, ни пространства, ни скорости,
Оставаться?
Пропасть в летаргическом сне…
Лучше спеть миру блюз,
Лучше выплеснуть блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
В свете бьющих лучей кровью вскормленной славы
Раздевать свою душу, отдавать всю себя,
Погружаться в экстаз, как в поток жаркой лавы,
И выкрикивать в зал заклинанья-слова.
А потом плыть и плыть по запретному морю,
Или в небе брильянты, не считая, срывать,
И однажды на сцене оказаться немою
Тенью прошлой себя, что пришла умирать,
Не допев старый блюз,
Недовыплеснув блюз,
Свою взрослую грусть,
Непонятную взрослую грусть
Одиночества сердца,
Одиночества тела,
Одиночества разума…
Куда?
Куда все уходят, Роуз,
Куда?!
Куда все уходят, Роуз,
От тебя?!
Куда же ты, Роуз,
Куда?!
Ты ещё молода,
Ты ещё…
Что ей делать одной в умирающем городе,
Где разбитые стекла под ногами, как снег...
Роуз, сирек аты Роуз бар қыз,
Мыстан қызыл шашпен
бір күні үйден қашып кетті
Кезбе музыканттар мен цирк әртістерімен...
Ал өліп жатқан қалада жалғыз не істеу керек,
Аяқ астындағы әйнек сынған жерде, қар сияқты,
Музыка, кеңістік, жылдамдық жоқ жерде,
Қалайсыз ба?
Летаргиялық армандағы тұңғиық...
Блюзді әлемге жырлағаныңыз жөн
Блюзді түкіргеніңіз жөн
Сенің есейген мұңың
Ересектердің түсініксіз қайғысы
Жүректің жалғыздығы
Дененің жалғыздығы
Сананың жалғыздығы...
Қанға сіңген даңқтың соққан сәулелерінде
Жаныңды шешіп, барыңды бер,
Ыстық лава ағынындай экстазға батырыңыз,
Залға орфографиялық сөздерді айтыңыз.
Содан кейін тыйым салынған теңізде жүзіп, жүзіңіз
Немесе аспанда гауһар тастар бар, есептелмейді, жұлып алу үшін,
Ал бір рет сахнада мылқау болу керек
Өлімге келген өткен адамның көлеңкесі
Ескі блюзді айтпа
Блюзді сағындым
Сенің есейген мұңың
Ересектердің түсініксіз қайғысы
Жүректің жалғыздығы
Дененің жалғыздығы
Сананың жалғыздығы...
Қайда?
Барлығы қайда барады, Роза,
Қайда?!
Барлығы қайда барады, Роза,
Сізден?!
Роза, қайдасың?
Қайда?!
Сен әлі жассың
Сен әлі...
Ол өліп жатқан қалада жалғыз не істеу керек
Сынған әйнек қар сияқты аяқ астында жатқан жерде...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз