Kleine Oneindigheid - Marco Borsato

Ik druk je dicht tegen me aan

Mijn wang en mijn handen op jouw gezicht

Ik zie je hier zo voor me staan

Ook al is het misschien met m’n ogen dicht

Ik voel je nog steeds elke dag om me heen

Al weet ik dat dat niet zo is

Zo groot het gevoel, zo groot het gemis

Jouw herinnering reist door de tijd

Door de ontelbare getallen tussen nul en één

Als een kleine oneindigheid

Die ik draag als een mantel van jou om me heen

Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou

Zijn de nachten veel kouder alleen

Het beeld van jou naast me sleept me er steeds weer doorheen

Dus ik hou je gevangen in zeeën van tijd

Waar seconden een leven lang duren

Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt

In mijn hart, in mijn liefde voor jou

Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid

En we richting onmeetbaarheid sturen

Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid

Omdat ik nog zoveel van je hou

En al ben ik je soms even kwijt

Dan vind ik je terug

In zo’n kleine oneindigheid

Slechts een speldenprik

Hadden jij en ik

Maar dat maakt geen verschil

Want tijd is relatief

En jij niet, mijn lief

De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak, maar hoeveel

In herinnering ben je voor altijd bij mij

Ooh, ooh

Ik hou je gevangen in zeeën van tijd

Waar seconden een leven lang duren

Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt

In mijn hart, in mijn liefde voor jou

Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid

En we richting onmeetbaarheid sturen

Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid

Omdat ik zoveel van je hou

En al ben ik je soms even kwijt

Dan vind ik je terug

In zo’n kleine oneindigheid

Мен сені жаныма басамын

Менің бетім және қолдарым бетіңізде

Мен сенің менің алдымда тұрғаныңды көремін

Тіпті   мүмкін  көзімді жұмған  болса да

Мен сені күн сайын жанымда сезінемін

Мен қазірдің өзінде жоқ екенін білемін

Өте керемет сезім, үлкен жоғалту

Сіздің жадыңыз уақыт арқылы жүреді

Нөл мен бір арасындағы саналмайтын сандар арқылы

Кішкентай шексіздік сияқты

Оны мен айналамдағы жадағайдай киемін

Өйткені сенсіз күндер жиі бос болып өтеді

Жалғыз түндер әлдеқайда суық па?

Жанымдағы сенің бейнең мені қайта-қайта сүйретеді

Сондықтан мен сізді уақыт теңізінде ұстаймын

Мұнда секундтар өмір бойы созылады

Барлығы пайда болатын және ештеңе ешқашан жоғалмайтын жерде

Жүрегімде, саған деген махаббатымда

Сағат мәңгілікке бір рет соғатын жерде

Біз өлшеусіздікке бағытталамыз

Менің махаббатым арманды шындыққа айналдырады

Өйткені мен сені әлі де қатты жақсы көремін

Мен сені кейде жоғалтып аламын

Сонда мен сені қайтадан табамын

Осындай кішкентай шексіздікте

Жай ғана шаншу

Сіз және мен

Бірақ мұның еш айырмашылығы жоқ

Өйткені уақыт салыстырмалы

Ал сен емес, махаббатым

Махаббат қаншалықты ұзақ немесе жиі емес, қанша екенін санайды

Есте сен менімен мәңгілік сің

Ой, ой

Мен сені уақыт теңізінде ұстаймын

Мұнда секундтар өмір бойы созылады

Барлығы пайда болатын және ештеңе ешқашан жоғалмайтын жерде

Жүрегімде, саған деген махаббатымда

Сағат мәңгілікке бір рет соғатын жерде

Біз өлшеусіздікке бағытталамыз

Менің махаббатым арманды шындыққа айналдырады

Себебі мен сені қатты жақсы көремін

Мен сені кейде жоғалтып аламын

Сонда мен сені қайтадан табамын

Осындай кішкентай шексіздікте