Alles Kwijt - Marco Borsato

Ik veeg de tranen van m’n gezicht

Je hebt nog steeds je ogen dicht

Ik zou wel uren kunnen kijken

Naar hoe je hier nu voor me ligt

Je leefde altijd al met de dag

Maar de laatste tijd als ik je zag

Had je geen zin meer om te lachen

Ik vroeg me af waar dat aan lag

Want zo is het leven

Geluk en verdriet

Het werd je gegeven

Maar je wilde het niet

Ben je nu gelukkig

Of heb je nu spijt?

Mis je de jaren dat wij samen waren?

Want dat was toch een mooie tijd

Ik vraag me af waar of je nu bent

En of ik je wel heb gekend

Want iets in jou waar ik niet bij kon

Was aan dit leven nooit gewend

Kon je iets meer van me op aan

En ik had dichter bij je gestaan

Had ik je dan iets kunnen zeggen

Waardoor je dit misschien niet had gedaan?

Want dit was je leven

Geluk en verdriet

Het werd je gegeven

Maar je wilde het niet

Ben je nu gelukkig

Of heb je nu spijt?

Mis je de jaren dat wij samen waren?

Want dat was toch een mooie tijd

Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan

Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?

Want dit was je leven

Geluk en verdriet

Het werd je gegeven

Maar je wilde het niet

Ben je nu gelukkig

Of heb je nu spijt?

Mis je de jaren dat wij samen waren?

Want dat was toch een mooie tijd

Dit was je leven

Hier was je thuis

Waar ben je gebleven

Zo ver van huis

Ben je verdrietig

Of ben je bevrijd?

En waren de jaren die wij samen waren?

Niet meer dan een verspilling van tijd?

Hoe dan ook: je bent alles kwijt

Мен бетімдегі жасты сүртемін

Сізде әлі де көздеріңіз жабық

Мен сағаттап қарай алатынмын

Сіз мен үшін қалай                   

Сіз әрқашан күнімен өмір сүрдіңіз

Бірақ соңғы  сені  көргенде

Күлгің келмеді ме?

Мен  бұл не туралы деп ойладым

Өйткені өмір солай

Бақыт пен қайғы

Ол сізге берілді

Бірақ сіз оны қаламадыңыз

Енді бақыттысың ба

Әлде қазір өкінесің бе?

Біз бірге болған жылдарды сағындың ба?

Өйткені бұл жақсы уақыт болды

Мен таңқаларлықсыз

Егер мен сізді білсем

'Себебі сізде бір нәрсе мен жете алмадым

Бұл өмірге ешқашан үйренбеген

Менен тағы біраз ала аласыз ба?

Мен саған жақынырақ болдым

Мен саған бірдеңе айта аламын ба?

Неліктен сіз мұны істемеген боларсыз?

Өйткені бұл сіздің өміріңіз болды

Бақыт пен қайғы

Ол сізге берілді

Бірақ сіз оны қаламадыңыз

Енді бақыттысың ба

Әлде қазір өкінесің бе?

Біз бірге болған жылдарды сағындың ба?

Өйткені бұл жақсы уақыт болды

Егер сіз қайда барарыңызды таңдай алсаңыз

Мұнда қайтып келер ме едіңіз, әлде алыс па?

Өйткені бұл сіздің өміріңіз болды

Бақыт пен қайғы

Ол сізге берілді

Бірақ сіз оны қаламадыңыз

Енді бақыттысың ба

Әлде қазір өкінесің бе?

Біз бірге болған жылдарды сағындың ба?

Өйткені бұл жақсы уақыт болды

Бұл сенің өмірің болды

Міне, үйде болдыңыз

Сен қайда болдың

Үйден алыс

Сен көңілсізсің бе

Әлде сіз босатылдыңыз ба?

Ал біз бірге болған жылдар болды ма?

Уақытты босқа кетіру ме?

Қалай болғанда да: сен бәрін жоғалттың