Төменде әннің мәтіні берілген Поранена в серце , суретші - Марія Бурмака аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Марія Бурмака
Куля не вийшла навиліт,
Поранена в серце —
Куля лишилась боліти.
Що було між нами —
З пам’яті видно не стерти,
А що залишилось —
Просто лишилося жити…
пр.:
Обірвалася струна,
Ніби обірвалась я, а не вона.
Залишалась назавжди,
А тепер я прошу —
Дай мені піти!
Поранена в серце —
Це таки сталось зі мною,
Поранена в серце —
Як получилось, не знаю,
Що світ, намальований
Тільки для мене тобою,
По краплі стікає,
І непомітно зникає.
Поранена в серце —
Легко забути образи…
Поранена в серце —
Легше, ніж просто забути.
Я, може, зумію,
Тільки колись, не відразу,
Коли вже не можна
Буде усе повернути.
пр. х2
Оқ шықпады,
Жүректе жараланған -
Оқ ауырып қалды.
Арамызда не болды -
Оны жадтан өшіре алмайсың,
Ал қалғаны -
Тек өмір сүруге қалды...
мысалы:
Жіп үзілді,
Онымен емес, мен ажырасып кеткендей болдым.
Мәңгі қалды,
Енді мен сұраймын -
Мені жіберіңізші!
Жүректе жараланған -
Менде болды,
Жүректе жараланған -
Бұл қалай болды, мен білмеймін
Қандай дүние сызылған
Тек мен үшін сен,
Тамшылайды,
Және байқалмай жоғалып кетеді.
Жүректе жараланған -
Ұмыту оңай суреттер...
Жүректе жараланған -
Ұмытудан оңай.
Мен алатын шығармын
Бірден емес, бірден
Бұл енді мүмкін болмаған кезде
Барлығы қайтарылады.
т.б. x2
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз