Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers

Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire

J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains

Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains

On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique

C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques

J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades

Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes

J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps

Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc

J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines

Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible

Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux

Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu

J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole

J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau

J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau

Déraciné la flore, atomisé la faune

Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone

Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel

Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles

J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé

Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter

La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre

Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères

Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI

Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad

Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux

Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu

J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole

J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

Après avoir tranché la gorge vous voulez partir

Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire

Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune

Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune

On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang

Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps

Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS

À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi

J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord

C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard

J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts

Une dernière fois j’trinque au nom du progrès

Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux

Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu

J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole

J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

Бес жүз миллион жыл бойы мен ғаламды айналып келемін

Бірақ бұл өлді, иммундық жүйемді жоғалтады

Мен өзімді әлсіз сезінемін, денені адам жұқтырған

Бұл мені барлық жерде тырналады, бірақ әсіресе қала орталықтарында

Маған бұл бактерия Африкадан шыққанын айтты

Менің білетінім, ол менің аузымды улы қалдықтармен толтырды

Мен оны қан алдырдым, циклондармен түкіріп тастадым, торнадомен жөтелдім

Іші төңкеріліп, жанартауларымның ыстық жас құсып жатқанын көрдім

Олар мені дер кезінде тыңдасын деп, мен шұбырдым

Бірақ кеш батты, жақында оттегім үзіледі

Зауыттардың түтінін бұрқыратып, тұншығып өлемін

Ал сол күні мен жынды болып кетемін, сақтандырғышты сөндіремін

Бір күні шашыңнан сүйреп апарамын

Менің бар болуым сенің өміріңе қауіп төндіретінін жақсырақ түсінесің

Майдың әрбір тамшысы үшін қаныңды аламын

Мен сені мектепте ессіз атқыш сияқты сапқа тұрғызамын

Ауамды тұншықтырдың, терімді асфальттадың

Мен әлемді жасыл түске бояп едім, сен суретті жыртып алдың

Өсімдік дүниесін жұлып тастады, фаунаны атомға айналдырды

Дайын, ертең сіз Амазонкаға асфальт төсейтініңізге таң қалмас едім

Жертөлемімді тонап, аспанымды жыртып алдың

Енді менің дертім ағынды жасымның қышқылдығында

Тек сенің кеткеніңді, өзімді сау-сау тапқаныңды қалаймын

Мәселе мынада, сіздің ұрғашыларыңыз босанып жатыр

Түнде мен сені жер сілкінісімен билеуді армандаймын

Өкініштісі мен үлкен емеспін, пантера сияқты жоғалып кетемін

Бірақ мен шөл сияқты көрінемін, GI сияқты кешіріңіз

Жиһадқа еш қатысы жоқ фло өлгеннен кейін

Бір күні шашыңнан сүйреп апарамын

Менің бар болуым сенің өміріңе қауіп төндіретінін жақсырақ түсінесің

Майдың әрбір тамшысы үшін қаныңды аламын

Мен сені мектепте ессіз атқыш сияқты сапқа тұрғызамын

Тамағыңызды кескеннен кейін кеткіңіз келеді

Корпусты кеміргеннен кейін егеуқұйрықтар кемеден кеткісі келеді

Сәттілік, менде құтқару шеңберлері жоқ

Тіпті, сіз айдың үстінде ешқашан жүрмеген сияқтысыз

Біз керемет қантөгісте бірге өлеміз

Өйткені көктемде киік аулайтындай мылқаусың

Сіз жақсы болдыңыз, мен соңғы рет тост айтып жатырмын

Жұмыспен қамтуды дамыту бойынша Үндістанның демографиясына

Мен стақанымды Эйнштейнді еске алуға, Солтүстік Кореяға көтеремін

Бір-бірін тастайтын уақыт та қалды, кейін айтпаймын

Мен саған ормандарымды қайта көремін деген үмітпен қараймын

Соңғы рет мен прогресс үшін тост айттым

Бір күні шашыңнан сүйреп апарамын

Менің бар болуым сенің өміріңе қауіп төндіретінін жақсырақ түсінесің

Майдың әрбір тамшысы үшін қаныңды аламын

Мен сені мектепте ессіз атқыш сияқты сапқа тұрғызамын