La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir

faut jouer du coude avec la foule

C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris

d’bébés qui sortent d’la cale

Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière

J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier

J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire

Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire

Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile

J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil

Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui

s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.

Qu’est-ce tu fous ici?

T’es retardé ou suicidaire?

Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux

Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.

C’quoi l’problème,

mon chum, j’suis trop curieux?

"

— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité

légendaire

On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe

du mal

Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile

La liberté danse habillée, pas à poil

Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision

C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion

Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu

Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu

On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,

ou bien la Coca-Colanisation

Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,

pas assez d’Hugo Chavez

Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur

l’pont, j’te l’jure on les jette au large

La foi, le choix, la voix des opprimés

Le flow pris par mes cordes vocales abîmées

La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire

C’est la traversée du lac Nasser

— Ahmad!

Mets pas tout l’monde dans l’même paquet

Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care

Des States d’leur musique pop de cul

D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul

Check, j’sais qu’leur système y’est controversé

Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser

Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot

Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot

Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus

grosse exportation agricole

On traverse les lignes par avion, par bateau

Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos

Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi

t’as l’air

T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées

Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer

— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?

Haram aleik!

La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est

C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné

Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder

La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure

C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures

C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent

À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne

Indirectement, ton pays massacre des innocents

Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents

Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que

toute la marde que tu critiques

— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on

peut, c’est quoi, toi t’es parfait?

J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez

nous ça parle toujours de séparation

Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais

rien, mais ils nous en promettent tant

Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert

Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

Біз Насерден кеткеннен бері мен арамнан басқа ештеңе жемеймін

көпшілікті шынтақтау керек

Бұл шыбын-шіркей, теңіз ауруы мен жылау арасындамын

бөбектер қорадан шығады

Барлық ер адамдар палубада, намаз уақыты келді

Түсінуге тырысамын, кеше үйренген сөздерді қайталаймын

Мен анамды ойлаймын, жазуға тырысамын

Бірақ ең бастысы, менің сезінгенім, оны жазуға сөзім жоқ

Мен қартаймай тұрып су ішуім керек

Мен Нілге тігілген арқанға байланған шелекті тартамын

Сол жерде мен өзімді қайтадан тірі сезінемін, мен шегінемін, толқындардың ырғағымен жігіт келгенде

«Ахмад» өзін таныстырады – Ахлан маған айтады.

Сен мұнда не істеп жүрсің?

Сіз артта қалдыңыз ба немесе суицидке бейімсіз бе?

Атмосфераны тыныштандыру үшін мен жауап беремін: «Мен екеуі де

Жоқ, мен күнге жалаңаш келдім және аздап үйрендім.

Не мәселе,

Досым, мен тым қызықпын ба?

"

— Менің айтайын дегенім ол емес, керісінше қонақжайлығымызды ашасың

аңызға айналған

Біз аздап күдіктенеміз, бірақ бұл қалыпты жағдай, өйткені ось болды деп айыпталған

қиындық

Бірақ перденің артында жатқан сүйкімділікке қараңыз

Бостандық жалаңаш емес, киініп билейді

Құндылықтарыңызды таңу, бұл дана шешім емес

Бұл Сион ақсақалдарының хаттамасы сияқты ақымақтық

Бұл шіркеуге қызмет етеді, мен оны Рим Папасы оқығанын білгім келмейді

Әр кезде біз кінәні таңдаған адамдарға жүктейміз

Біз елді толық исламдандыруға батырып жатырмыз, біз үшін бәрі

немесе Coca-Colanization

Егер біздің соғысу тәсіліміз дұрыс емес болса, Хосни Мүбарак тым көп.

Уго Чавес жеткіліксіз

Артымыз кең, бірақ келе жатырмыз деп өздерін пайдаланып жатыр

көпір, біз оларды тастаймыз деп ант етемін

Сенім, таңдау, езілгендердің үні

Зақымдалған вокалдық сымдарым қабылдаған ағын

Жолда сілекей ысырап болды

Бұл Насер көлінің қиылысы

«Ахмад!»

Барлығын бір пакетке салмаңыз

Мені тексеріңіз, маған гаитиліктер ұнайды, сондықтан маған бәрібір

Поп-музыканың күйлері

Олардың есек фаст-фуд, және олардың есек фильм асты

Тексеріңіз, мен олардың жүйесі қайшылықты екенін білемін

Оны орнатудан да жаман, қан ешқашан көп төгілмейді

Олар Пол Пот сияқты көлеңкелі жігіттермен татуласады

Содан кейін қазанды ұнатпайтын әулие-нитуштар сонда ойнайды

Бірақ алкогольге тыйым салынған уақыттан бері біз өзімізді көп емес жұбатамыз

ірі ауыл шаруашылығы экспорты

Ұшақпен, кемемен сызықтарды кесіп өтеміз

Тіпті түнде екі үш рюкзакпен серуендеу

Бұл бізге үлкен төлейді, RCMP шыдайды, егер сіз тым көп жыпылықтасаңыз, нені тексересіз

қарайсың

Қалталарыңызды толтыру тілегіңізді қанағаттандырыңыз

Ал мен, оларды толтыра алу мені өте бақытты етеді

«Шынымды айтсам, сен маған не айтып тұрсың?

Харам алейк!

Шындық, оның қайда екенін білу үшін оны іздеу керек

Мемлекеттер зұлымдық тудырған деп айту тым оңай

Көршіні соттамас бұрын, бір-біріңе қарау жаман емес

Мұндағы соғыс 20 жылдан бері жалғасып келеді

Бұл қоқыспен қаналған тағы бір бай ел

Сізді алаңдататын нәрсе - пайданың тиесілі екендігі

Talisman, канадалық мұнай компаниясына

Жанама елің жазықсыз жанды қырып жатыр

Басқа жазықсыз мысалдар бар ма деп сұрамаңыз

Тіпті сіз фантастикалық деп ойлайтын арамшөп бизнесіңіз де сол логикаға сүйенеді

сіз сынайтын барлық нәрселер

«Үлкен жігітті тыңда, мен сенімен келісемін, бұл сұмдық, бірақ біз не істейміз

мүмкін, бұл не, сіз мінсізсіз бе?

Мен өтемақы алу үшін бірігуіміз керек деп айтамын, бірақ тіпті

біз әрқашан ажырасу туралы айтамыз

Барлығы шірік, компроматтарға толы, олар бізге ешқашан бермейді

ештеңе, бірақ олар бізге көп уәде береді

Мұның мәні неде деп әлі де біреу бар ма

Насер көлі арқылы бір жақты саяхат