The Money Crop - Malvina Reynolds

Well, money has its own way

And money has to grow

It grows on human blood and bone

As any child would know

It’s iron stuff and paper stuff

With no life of its own

And so it takes its growing sap

From human blood and bone

And many a child goes hungering

Because the wage is low

And men die on the battlefield

To make the money grow

And those that take the money crop

Are avid without end

They plant it in the tenements

To make it grow again

The little that they leave for us

It cannot be a seed

We spend it for the shoddy clothes

And every daily need

We spend it in a minute

In an hour it is gone

To find its way to grow again

On human blood and bone

Blood and bone

Ақшаның өз жолы бар ғой

Ал ақша өсуі керек

Ол адамның қаны мен сүйегінде өседі

Кез келген бала білетіндей

Бұл темір және қағаз заттар

Өзіндік өмірі жоқ

Сондықтан ол оның өсіп келе жатқан шырын алады

Адамның қаны мен сүйегінен

Және көптеген балалар аштыққа ұшырайды

Өйткені жалақы төмен

Ал ер адамдар соғыс даласында өледі

Ақшаны көбейту үшін

Ал ақшаны алатындар егін

Шексіз құмар

Олар оны терлеулерде отырғызады

Оны қайта өсіру үшін

Олардың бізге қалдырған аз

Ол тұқым бола алмайды

Біз оны сапасыз киімге жұмсаймыз

Және күнделікті қажеттілік

Біз бір минутта жүргіземіз

Бір сағаттан   жоқ болды

Қайтадан өсу жолын табу үшін

Адамның қаны мен сүйегі туралы

Қан және сүйек