Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная, Ч. 2 , суретші - Майя Кристалинская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Майя Кристалинская
Спите, люди, тьма кругом,
Спите, ветры и метели,
Спите, речки подо льдом,
Спи, ущелье!..
Спи, все горе на земле,
Боли нам не причиняя.
Навсегда усни в стволе
Пуля злая.
Смерть, ты тоже отдохни,
Стариков оставь в покое.
Пьяным сном своим усни,
Зло людское!..
Спите, люди, в поздний час,
Спите, взрослые и дети,
Будто бы врагов у вас
Нет на свете!..
Спящие мы все равны,
Мы во сне — все молодые.
Пусть вам, люди, снятся сны
Золотые!..
Пусть придет во время сна
Все, что наяву хотите.
Если совесть не черна,
Сладко спите!..
Ұйқы, адамдар, айнала қараңғылық,
Ұйқы, жел мен боран,
Ұйқы, мұз астындағы өзендер,
Ұйықта, шатқал!..
Ұйқы, жердегі барлық қайғы,
Бізді ренжітпейді.
Сандықта мәңгі ұйықтаңыз
Оқ нашар.
Өлім, сен де демал
Қарттарды жайына қалдыр.
Мас ұйқыңда ұйықта,
Адамдық зұлымдық!
Ұйқы, адамдар, кешкі уақытта,
Ұйқы, ересектер мен балалар,
Сіздің жауларыңыз бар сияқты
Дүниеде жоқ!..
Ұйқыда бәріміз бірдейміз
Бәріміз арманда жүрген жаспыз.
Адамдар армандай берсін
Алтын!..
Ұйқы кезінде келсін
Сіз шынымен қалағанның бәрі.
Ар-ұждан қара болмаса,
Тәтті ұйқы!..
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз