Төменде әннің мәтіні берілген Every Defeat a Divorce (Three Lions) , суретші - Los Campesinos! аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Los Campesinos!
I am not a crutch, although my knees are rife with woodworm
And the mealworms I misheard for lunch are rotting in my guts
With a childhood of fingernails that ripped my throat to shreds
A walk that chimes like church bells
From all these loose joints in my legs
These three lions that were sitting on my chest
Are clawing hard into my skin as I am gasping for my breath
And as they each play noughts and crosses
On the scratches they have left
I have to screw up both my eyes as it goes into sudden death
They whisper, «Really all these noughts are circles holed, bereft
And all these crosses, crucifixes
Spreading guilt and sense of dread»
And as we stumbled homeward up the hill
To where you used to live
The cold makes ice upon our cheeks
From all the tears that we have shed
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
And I don’t really know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
This one family photograph always floats to the top
Like a beaming, bloated corpse, though having been made up
My memories are sepia, but the photograph is not
An historian is fucking with them, as deadly as garrotte
Where they’re standing in the kitchen
With his arms around her waist
With no idea of what’s to come and with a smile across your face
And all the fittings are the same but every other thing has changed
Must forget everything you know
As though your mouth and tongue estranged
Small comforts found in ABBA Gold and electronic chess
When West Clewes was my Waterloo, my most dramatic test
Now I’ve been walking down the shortcuts
And the alleys in the dark
Because I’m not scared of the shadows
They’re no blacker than my heart
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
But how could I ever refuse?
I feel like I lose when I lose
And I don’t even know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
Мен балдақ емеспін, бірақ тіземде ағаш құрттары көп
Түскі асқа жаңа естіген құрттар ішімде шіріп жатыр
Тамағымды жыртып алған тырнақтай балалық шағыммен
Шіркеу қоңырауы сияқты сыңғырлаған серуен
Менің аяғымдағы барлық бос буындардан
Кеудемде отырған осы үш арыстан
Тынысым тарылып жатқанда, теріме қатты тиіп жатырмын
Әрқайсысы ойын ойнап, айқасып жатқанда
Олар қалдырған сызаттар туралы
Мен екі көзімді де бұруым керек, өйткені ол кенеттен қайтыс болған сайын
Олар сыбырлайды: «Шынында да, бұл бос орындардың бәрі саңылаусыз шеңберлер
Және бұл барлық кресттер, кресттер
Кінә мен қорқыныш сезімін тарату»
Және біз үйді төбеден сүріп тастадық
Бұрын тұрған жеріңізге
Суық бетімізге мұз жасайды
Біз төккен барлық көз жасымыздан
Бұл нәрселер менің басымда дірілдейді
Ол ысқырмаған болса
Содан кейін бұл ақырғы емес
Әрбір жеңіліс талақ
Мен таң қалсам да, бұл курсқа сәйкес келеді деп ойлаймын
Әрбір жеңіліс талақ
Мен таң қалсам да, бұл курсқа сәйкес келеді деп ойлаймын
Мен сол кезде нені білемін деп ойлағанымды қазір білмеймін
Сіз жылқыны суға апара аласыз, бірақ ол суға батпайды
Бұл бір отбасылық фотосурет әрқашан жоғарыға
Жасанды болса да, жарқыраған, ісінген мәйіт сияқты
Менің естеліктерім сепия, бірақ фотосурет олай емес
Тарихшы олармен
Олардың асүйде тұрған жері
Оның қолымен оның белінен
Не күтіп тұрғанын білмей, жүзіңізде күлімсіреп
Барлық фитингтер бірдей, бірақ басқалары өзгерді
Сіз білетін барлық нәрсені ұмыту керек
Аузыңыз бен тіліңіз алшақтап кеткендей
ABBA Gold және электронды шахматта шағын ыңғайлылықтар бар
Батыс Клепс менің Ватерлоо болған кезде, менің ең драмалық сынам
Енді мен төте жолдармен жүрдім
Қараңғыда аллеялар
Өйткені мен көлеңкеден қорықпаймын
Олар менің жүрегімнен қара емес
Бұл нәрселер менің басымда дірілдейді
Ол ысқырмаған болса
Содан кейін бұл ақырғы емес
Әрбір жеңіліс талақ
Мен таң қалсам да, бұл курсқа сәйкес келеді деп ойлаймын
Әрбір жеңіліс талақ
Мен таң қалсам да, бұл курсқа сәйкес келеді деп ойлаймын
Бірақ мен қалай бас тарта аламын?
Мен жоғалтқан кезде жоғалтқандай сезінемін
Мен сол кезде нені білемін деп ойлағанымды қазір де білмеймін
Сіз жылқыны суға апара аласыз, бірақ ол суға батпайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз