Un zéro - Les Rita Mitsouko

Il était une fois et il n'était pas

Il était une fois le 1 et il était une fois le rien

Il était une fois le 1, au début il en faut 1

Au moins 1, tout beau, tout chaud tout plein

Il était une fois le rien, rien était là mais ne se calculait pas

Rien ne donnait rien, non, rien de rien

On pouvait additionner, soustraire ou multiplier

Mais pour les calculs compliqués, ça ne tournait pas carré

Et puis on a inventé un nombre qui changerait la face du monde

Thank the Emptiness, just say yes to zéro

O thank the emptiness, just say yes to 0

I thank you Emptiness, with a kind of tenderness

I smile at your Emptiness, I say yes to 0

Un zéro est un vide, un néant simple et limpide

A-t-il seulement une ride, une ride de vide?

Ondoyant sur la matière et finissant la forme des choses

Pour qu’elles s’arrêtent bien, quelque part, comme c’est bizarre

Thank the emptiness, just say yes to zéro

Thank the emptiness, just say yes to 0

I thank you Emptiness, with a kind of tenderness

I smile at your Emptiness, I say yes to 0

Cause 0 is decimal, cause 0 is digital, cause 0 is normal

0 c’est son petit nom américain au zéro, un petit nom qui l’air de rien

A profilé sa rondeur au cœur de nos ordinateurs, grâce à quoi

On pourra s’envoler, on pourra visiter les étoiles

Et mettre les voiles par le vide intersidéral

Thank the emptiness, just say yes to zéro

Thank the emptiness, just say yes to 0

O thank you emptiness, with a kind of tenderness

I say smile at your emptiness, I say yes to 0

Thank the Emptiness, just say yes to the zero

Thank the emptiness, just say yes to 0

Thank you, Emptiness with this kind of tenderness

I smile at your Emptiness, I say yes to 0.

Бір кездері болған жоқ

Бір кездері 1, бірде ештеңе

Бір кездері 1, басында 1 алады

Кем дегенде 1, бәрі жақсы, бәрі ыстық

Бір кездері ештеңе жоқ, ештеңе жоқ, бірақ есептелмейтін

Ештеңе жоқ, жоқ, ештеңе жоқ

Сіз қосуға, азайтуға немесе көбейтуге болады

Бірақ күрделі есептеулер үшін ол шаршыға айналмады

Содан кейін біз әлемнің келбетін өзгертетін нөмір ойлап таптық

Босқа рахмет, тек нөлге иә деп айт

Бостығына рахмет, 0-ге иә деп айт

Мен саған алғыс айтамын Босқа, бір түрлі нәзіктікпен

Бостығына күлемін, 0-ге иә деймін

Нөл - бос, қарапайым, анық ештеңе

Бұл жай ғана әжім бе, бос әжім бе?

Заттың үстінен толқындау және заттардың пішінін аяқтау

Олар жақсы тоқтау үшін, бір жерде, қандай оғаш

Бостығына рахмет, тек нөлге иә деп айт

Бостығына рахмет, 0-ге «иә» деңіз

Мен саған алғыс айтамын Босқа, бір түрлі нәзіктікпен

Бостығына күлемін, 0-ге иә деймін

Себеп 0 ондық, себебі 0 цифрлық, себебі 0 қалыпты

0 - оның нөлдегі кішкентай американдық аты, ештеңеге ұқсамайтын кішкентай атау

Біздің компьютерлердің жүрегінде оның толықтығын профильдеді, осылайша

Біз ұшып кете аламыз, жұлдыздарды аралай аламыз

Жұлдызаралық қуыс арқылы жүзіңіз

Бостығына рахмет, тек нөлге иә деп айт

Бостығына рахмет, 0-ге «иә» деңіз

Ей, шүкіршілік, бір түрлі нәзіктікпен

Бостығыңа күлімде деймін, 0-ге иә деймін

Босқа рахмет, тек нөлге иә деп айт

Бостығына рахмет, 0-ге «иә» деңіз

Рахмет саған, Осындай нәзіктікпен Бос

Бостығына күлемін, 0-ге иә деймін.