Chères Petites - Les Rita Mitsouko

Mes petites amours, je m’adresse à vous

Chères petites filles, mais écoutez-vous?

Je sais comme on en pince

Au fond de nos coeurs:

On guette le prince charmant du bonheur!

Ravissantes, pleines de force et d’espoir

Sans compter vous recherchez

Celui qui, celui pour qui

Tendre votre âme jour après jour

Et c’est vrai que l’amour

Quand il naît c’est quand même magique!

Ah!

Quand il arrive il vous enflamme

Et vous emporte haut

Dans un gigantesque brazier

Auquel il faut vite allumer

Une torche vive

Pour le conserver ce feu

Pour que il brille

Toute la vie

Pour qu’il pétille

D’un beau bruit

Chères petites filles

Vous avez vu comme moi çà

Et plus souvent qu'à son tour, quoi

Maintes fois ce feu de joie

Se changer en quelques années

En bûcher

Où sont torturés les mariés

Et c’est là, je crois surtout

Que les comptes nous baratinent:

Ils racontent qu’ils vécurent vieux

Pleins d’enfants et très heureux

D’un bonheur automatique

Qui ne meurt ni ne réssussite

Mais l’amour c’est du taf

Et çà se travaille!

Pour que çà brille

Toute la vie

Petites filles

Oh, Pensez-y!

Qu’on est responsable du feu qu’on a allumé

Responsable du feu qu’on doit garder

Tout au long tout au long des années

Responsable du feu qu’on a allumé

Dans la cime ou dans l’abîme

C’est en nous même qu’est le briquet

Il faut savoir rester aux aguets

Car on en change pas de prince

Comme on change de canapé!

On en change pas de prince

Comme on change de canapé!

Менің кішкентай ғашықтарым, мен сізге жүгінемін

Қымбатты қыздар, тыңдап жатырсыңдар ма?

Мен қалай шымшып алатынымызды білемін

Жүрегіміздің тереңінде:

Біз бақыттың сүйкімді ханзадасын күтеміз!

Керемет, күш пен үмітке толы

Іздегеніңізді айтпай-ақ қояйын

Кім үшін, кім үшін

Күннен күнге жаныңды жайла

Ал махаббат деген рас

Ол дүниеге келгенде, бұл әлі де сиқырлы!

Ах!

Бұл орын алған кезде ол сізді жанады

Ал сені биікке көтеремін

Үлкен мангалда

Ол үшін тез жарықтандыру қажет

Тірі шырақ

Бұл отты сақтау үшін

Жарқырауы үшін

Өмір бойы

Ол жарқырауы үшін

Әдемі дыбыстан

Құрметті кішкентай қыздар

Сен сонда мен сияқты көрдің

Және жиі емес, не

Көп рет сол от жағу

Бірнеше жылдан кейін өзгереді

Басында

Қайда қалыңдық пен күйеу азапталады

Ол бар, мен бәрінен бұрын сенемін

Есептер бізді мазақ етсін:

Олар қартайғанша өмір сүргенін айтады

Балаларға толы және өте бақытты

Автоматты бақыт

Кім өлмейді, не тірілмейді

Бірақ махаббат бұл жұмыс

Және ол жұмыс істейді!

Оны жарқырату үшін

Өмір бойы

Жас қыздар

Ой, ойланыңыз!

Біз бастаған өртке біз жауаптымыз

Өртке жауапты біз ұстауымыз керек

Барлық жылдар бойы

Біз бастаған өртке жауапты

Шыңда немесе шыңырауда

Шақпақ деген өзімізде

Сіз ізденіс үстінде болуды білуіңіз керек

Өйткені біз ханзадаларды ауыстырмаймыз

Диванды қалай ауыстырамыз!

Біз ханзаданы өзгертпейміз

Диванды қалай ауыстырамыз!