Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ça s’est passé si vite

Ô mon bel étranger

On n’imagine pas la suite

D’une histoire qui vient de commencer

Et si l’homme est un égoïste

S’il ne veut plus partager

Qu’il se rassure, moi, je n’insiste

Pas, je préfère m’en aller

Je quitte la Bretagne

Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant

Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier

Si j’arrive en Espagne

Je serai pris au cœur, au temps réconfortant

D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…

Un gitan et ses sorts me feront t’oublier

Dans ce petit village

Où nous avons vécu

N’existe pas de plus mauvais présage

Que d'être un inconnu

Ô mon amour !

Dieu que les mots sont lourds

Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer

Ils sont venus me voir tour à tour…

M’ont dit de m’en aller

Ma mémoire s’agite

Je ne pardonne pas

En somme, je ne serai quitte

Qu'à leur dernier souffle ici-bas

Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle

Ni la haine qui vient se prononcer

Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle

M’ont dit de m’en aller

Ainsi vient tout s’en va

Ainsi font les petites mains

Des gens simples de chez toi

Qui ont forcé notre destin

La raison du plus fort est la meilleure

Moi, je suis faible et j’ai pensé

Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs

Il fallait s’en aller

Je quitte la Bretagne

Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant

Je pourrai sans remords un jour te retrouver

Arrivé(e) en Espagne

Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant

D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver

Un gitan et ses sorts pourront nous marier…

Et nous serons sauvés !

Бұл өте тез болды

О, менің сұлу бейтаныс адамым

Ары қарай не боларын елестете алмаймыз

Жаңадан басталған оқиға

Ал егер адам өзімшіл болса

Егер ол енді бөліскісі келмесе

Ол тынышталсын, мен талап етпеймін

Жоқ, мен кеткенді жөн көремін

Мен Бриттаниден кетемін

Мен сенің көзіңнен кетем, Басым жалынып

Өкінбей өмір сүрсем сені ұмыта аламын

Егер мен Испанияға келсем

Мені жүрекке, жұбататын уақытқа апарамын

Сығандардан мені құтқара алатын сиқырларға дейін...

Сыған мен оның сиқырлары мені ұмытады

Осы кішкентай ауылда

біз қайда тұрдық

Бұдан жаман белгі жоқ

Бейтаныс болудан гөрі

О, менің махаббатым!

Құдай сөзі ауыр

Олар тұншығып жатқанда

Олар маған кезекпен келді...

Кетуімді айтты

Менің жадым дірілдеп барады

Мен кешірмеймін

Жалпы, мен қалмаймын

Төменде соңғы демі келгенде ғана

Мені тұншықтыратын кек емес

Сондай-ақ сөйлеуге келген жек көрушілік

Олар біздің өмірімізді олай көрмеген

Кетуімді айтты

Осылайша бәрі кетеді

Кішкентай қолдар да солай

Сіздің туған жеріңіздің қарапайым адамдары

Біздің тағдырымызды кім мәжбүрледі

Ең күштінің себебі - ең жақсы

Мен, мен әлсізмін және ойладым

Егер біз жүрегімізді басқа жерде біріктіруіміз керек болса

Бізге бару керек еді

Мен Бриттаниден кетемін

Мен сенің көзіңнен кетем, Басым жалынып

Мен сені бір күні өкінбестен таба аламын

Испанияға келді

Мені жүрекке, жұбататын уақытқа апарамын

Сығандардан бізді құтқара алатын сиқырларға дейін

Сыған мен оның сиқырлары бізге үйленеді...

Ал біз құтқарыламыз!