Grand-père - Les Ogres De Barback

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre

Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire

Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère

Ce petit père, héros né, avait connu de misères

Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos

N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde

Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant

Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau

En me disant que la peur lui remontait dans le dos

Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait

Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant

Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée

Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou

C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer

Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée

Par le geste admirable de secourir des blessés

Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants

Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable

Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie

Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires

Parlons-en d’sa carrière

Et d’sa solde de militaire:

Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…

Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!

Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine

Avec une femme qui a la classe

On va s'éclater en Ukraine !»

Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!

c'était pas mon grand-père

Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre

Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman

Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!

Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières

Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires

Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine

Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine

Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine

En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne

Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine

De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

Ендеше, атам, анау-мынау, соғысты білмес еді

Рождество немесе туған күн кештерінде қанша өтірік айтады

Қайран құлағым бір кезде не тыңдады

Бұл кішкентай әке, туған батыр, қайғы-қасіретті білген

Бұл шабуылдаған жүк көлігінде оның арқасындағы сызаттар

Бомбалардан емес, аққұбаның тырнағынан шыққан

Әжесі немесе прапорщиктің әйелі қандай болды

Әрине, неміс тілін емес, украин тілін білдім

Ол Эльзас туралы алаңдамады, тіпті Лотарингия үшін де аз

Соғыс біткенше күтіп отырып: «Ойбай, неткен құдай!

Шапшаң жүк көлігі бар, ішімді тойғызамын

Классты әйелмен

Бізде Украинада жарылыс болады!»

Сөйтіп, әлгі өтірікші атам мені жетеледі

Маған қорқыныш оның арқасына көтерілгенін айтты

Оқ ысқырып, ажал келе жатқанда

Ал шайтанның үлкен тістері әр сәтті еске түсіреді

Бұл сіздің көзіңізді өткір және есту қабілетіңізді шоғырландыру керек

Тесікке түсіп қалмас үшін әр нәрсеге өз пікіріңізді білдіріңіз

Дәлірек айтқанда, арақ оның пифінде болды

Мына жазықтарда әбден мас болып, ол бір шұңқырға түспеді

Ол Эльзас туралы алаңдамады, тіпті Лотарингия үшін де аз

Соғыс біткенше күтіп отырып: «Ойбай, неткен құдай!

Шапшаң жүк көлігі бар, ішімді тойғызамын

Классты әйелмен

Бізде Украинада жарылыс болады!»

Сөйтіп, әлгі байғұс атамның қолы кесілген жоқ

Жаралыларды құтқарудың таңғаларлық қимылымен

Ол Шайтанға әйелдер мен балаларды қорғаймын деп ант еткен

Оның қолы тозаққа, ештеңе ақтауға болмайды

Өмірін қатерге тігіп, Отанды қорғайтынын

Ол өзінің мансабын осы ержүрек сарбаздармен бірге жасайды

Оның мансабына тоқталайық

Және оның әскери төлемінен:

Қырық жетпіс франк, жиырма арақ, шарап, экстази...

Ол Эльзас туралы алаңдамады, тіпті Лотарингия үшін де аз

Соғыс біткенше күтіп отырып: «Ойбай, неткен құдай!

Шапшаң жүк көлігі бар, ішімді тойғызамын

Классты әйелмен

Бізде Украинада жарылыс болады!»

Сонымен атам, анау бейбақ... Бах!

ол менің атам емес еді

Нағыз теріні соғыста ерте тесіп алған

Ол әжемнің бұрынғы күйеуі, бас ордер болды

Әрине, неміс тілінде сөйлеген жоқ, бірақ украин тілінде!

Жерлеу төсегінде жатқан әжем көп дұға оқымайтын

Дәлірек айтқанда, оның күмісі мен аты аңызға айналған медальдарын сұрады

Оның болашағын екі қолмен және жақсы самариялық ретінде алды

Украинада көңіл көтеру үшін бірінші итті алды

Ол Эльзас туралы, тіпті Лотарингия үшін азырақ алаңдамады

Соғыстың аяқталуын күтіп, шынжыр массажын алды

Өзі сияқты азаптан қашқан аздап арам маскүнем

Украинадағы екі дезертирден де лас солдаттар!