Tik un tā - Лайма Вайкуле

Neatvadies, neaizej

Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ

Dzirdi kā te upe plūst

Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ

Mēs viens otru ļoti labi zinām

Vienas mīklas abi kopā minam

Mēs kā divas bites vienā stropā

Esam kopā

Neatvadies neaizej

Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs

Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied

Tev taču nav kur iet

Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā

Pazīstamas smaržas virmo vējā

Tās uz mājām tevi atvilinās

Tik un tā

Tik un tā - tu reiz atgriezīsies

Tik un tā - nekas nemainīsies

Tik un tā - mana sirds tevi tur

Tik un tā - tev bez manis nekur

Neatvadies, neaizej

Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ

Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam

Un tās tik maļ un maļ

Қоштаспаңыз, кетпеңіз

Өйткені сен бәрібір ертең қайтасың

Мұнда ағып жатқан өзенді естіңіз

Ал орманның ортасында біреулер жылдар бойы қазған

Біз бір-бірімізді жақсы білеміз

Екеуміз бірге бір жұмбақ айтамыз

Біз бір ұядағы екі ара сияқтымыз

Біз біргеміз

Қоштаспаңыз

Өйткені бәрібір сені үйіңе біреу апарып береді

Мұнда күн шығып, құмдарда қарағайлар гүлдеп тұрғанын көруге болады

Бірақ барар жерің жоқ

Өмірде таудағыдай – жоғары, төмен

Желде таныс иістер дірілдейді

Олар сізді үйге апарады

Бәрібір

Әйтеуір – бір күні қайтасың

Қалай болғанда да - ештеңе өзгермейді

Қалай болғанда да, жүрегім сені сонда сақтайды

Қалай болғанда да - менсіз сіз үшін еш жерде

Қоштаспаңыз, кетпеңіз

Өйткені сен бәрібір ертең қайтасың

Екеуміз бір уақытта диірменде айналамыз

Және олар соншалықты қатал