Төменде әннің мәтіні берілген YOU ASCENDANT , суретші - La Dispute, Peter Broderick аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Dispute, Peter Broderick
I had visions of you wandering alone
Daylight burst against
Printed flowers on your dress
And the sun in your hair
Silver white
I watched you walk
Purposefully along the shoulder of the highway
Indifferent to traffic and it to you
As if neither existed
Alone there like all of us
And the summer colors shone
Bright open fields of goldenrod
The sky soft stone
Sapphire and selenite
Agate
Blue lace
Pale white bone in brush
All things to dust return but you keep on
Heading westward quick down Fulton Street
As if a thing beyond compelled you walk now there
And you could not take your eyes away from it
And I could not either
And quickening your pace
Walking in the wind blown backwards toward home
Your face expressionless
You stopped suddenly
Still as carved stone
Waiting for the world to catch up
And I watched you
In awe always
Even in dreams
You raised your arms
Cross-shaped like a monument
Feigning permanence there
Denying her death and yours
And traffic stopped to watch
I knew you’d leave then
Ascending heavenward to breathe
Never in panic again
Peace for you
Forever
Somewhere
I carried on in my visions
Tired and lost for years this way
Only half aware of the light
Shining against the dark
Bright until we die
When I die let me do so beside you
When we die let us go at the same time
When the end comes will we see
Bright lights burst through the evergreens?
Feel the blown sand at our ankles or hear rustling needles in the breeze?
Who can know?
If we could choose the way we leave
Fill out circles on a ballot sheet
Vote the way we’ll go
How the noise will cease
Finally and forever for us both
What would we do?
How would we go?
Would we pass out in barracks beneath bedsheets
Brand new sneakers on our feet
Two by two into a comet tail peacefully to sleep
Forever dream?
When will we leave?
Will we all just disappear?
Or can we be hung up in a gallery
Displayed permanently forever with family
Painted in frames?
Variations on a theme
How will we leave?
Cut in threes?
Displayed in glass cases?
Death in the mind of living things?
Can it be quietly?
Like in the morning drinking coffee with the sunrise
Through the lilies in the window of our bedroom to the garden
Or just drift off watching TV
6:30 in the evening
Never see it coming at all
Or can we live forever here
Be buried in our best memories
Drunk beside that drainage ditch
Road trip east of Denver
The prison in periphery
Life too beautiful too sweet despite everything
Could we choose to stay forever there
And never leave?
How long do I have to fix this?
Years lost too indifferent and afraid
While you burst to earth around me like lightning at night
How’d I miss a thing so bright?
And where does the shame go now if never away?
No one to blame but me
I wanted everything
How’d I fail so badly?
I have visions of you wandering alone down every city street
Light shaded everything at once
And flowers burst against your knees
And you asked for me to leave
Graceful in your sprinting now through all wind
Your skin pale silver lightning the seasons of your grief
But you are free now
And you asked for me to leave
I love you deeply then and now as ever
Never waver once again at all, in any timeline, I will bend them all
To find you back to breathe
And you asked for me to leave
I will rend you from those dreams
Release the flowers in the street
Burn the monuments in plywood
And ascend there
To be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need
Мен сенің жалғыз жүргеніңді көрдім
Күн сәулесі қарсы шықты
Көйлегіңізге басылған гүлдер
Шашыңыздағы күн
Күміс ақ
Мен сенің жүргеніңді көрдім
Магистральдың иығында мақсатты түрде
Трафикке
Ешқайсысы да болмаған сияқты
Онда бәріміз сияқты жалғыз
Ал жаздың түстері жарқырап тұрды
Алтын таяқшаның ашық ашық алаңдары
Аспан жұмсақ тас
Сапфир және селенит
Агат
Көк шілтер
Қылшықтағы ақшыл ақ сүйек
Шаңға айналатын нәрселер қайта береді, бірақ сіз жалғастыра бересіз
Фултон көшесімен батысқа қарай жылдам жүріңіз
Бір мәжбүр мәжбүр мәжбүр мә Бір мәжбүр мәжбүр мәжбүр мәжбүр мә Қазір сол жерде жүресіз
Ал сен одан көзіңді ала алмадың
Мен де алмадым
Және қарқыныңызды тездетіңіз
Желмен жүру үйге қарай артқа соқты
Жүзіңіз мәнсіз
Сіз кенеттен тоқтадыңыз
Әлі де кесілген тас сияқты
Әлемнің жетуін күтуде
Мен сені бақылап отырдым
Әрқашан таңғаларлық
Тіпті арманда
Сен қолдарыңды көтердің
Ескерткіш тәрізді крест тәрізді
Онда тұрақтылықты сезіну
Оның және сіздің өліміңізді жоққа шығару
Ал көлік қозғалысы тоқтатылды
Мен сол кезде кететініңді білдім
Тыныс алу үшін көкке көтерілу
Ешқашан дүрбелеңге түспеңіз
Сізге тыныштық
Мәңгі
Бір жерде
Мен өз көріністерімді жалғастырдым
Осылай жылдар бойы шаршадым және жоғалдым
Жарықты жартысы ғана біледі
Қараңғыға қарсы жарқыраған
Біз өлгенше жарқын
Мен өлгенде, сенің жаныңда жүруге рұқсат ет
Біз өлген кезде бір уақытта барамыз
Ақырзаман келгенде көреміз
Мәңгілік жасыл өсімдіктерді жарқыраған жарықтар?
Аяғымызға үрлеген құмды сезіп тұрсыз ба немесе желде сыбдырлаған инелерді естисіз бе?
Кім біле алады?
Шығу жолын таңдасақ болса
Дауыс беру парағындағы шеңберлерді толтырыңыз
Біз баратын жолға дауыс беріңіз
Шу қалай басылады
Соңында және мәңгілік екеуміз үшін
Біз не істер едік?
Біз қалай барар едік?
Казармада төсек-орынның астынан өтіп кететін едік
Аяғымызда жаңа кроссовкалар
Тыныш ұйықтау үшін екі-екіден құйрықты жұлдыздың құйрығына кіріңіз
Мәңгі арман?
Біз қашан кетеміз?
Барлығымыз жоғалып кетеміз бе?
Немесе біз галереядан іліп алдық
Отбасымен бірге мәңгілікке көрсетіледі
Жақтауларға боялған ба?
Тақырыптағы вариациялар
Қалай кетеміз?
Үшке бөлу керек пе?
Шыны қораптарда көрсетіледі ме?
Тірі заттардың санасында өлім?
Тыныш бола ма?
Таңертең күннің шығуымен кофе ішу сияқты
Жатын бөлмеміздің терезесіндегі лалагүлдер арқылы бақшаға
Немесе теледидар көруді қалдырыңыз
кешкі 6:30
Оның келе жатқанын ешқашан көрмеңіз
Немесе осында мәңгі өмір сүре аламыз ба?
Біздің ең жақсы естеліктерімізге жерленіңіз
Анау су ағатын арықтың жанында мас
Денверден шығысқа қарай жол жүру
Шеткі түрме
Бәріне қарамастан өмір тым әдемі тым тәтті
Біз сонда мәңгі қалуды таңдай аламыз ба?
Және ешқашан кетпейсіз бе?
Мен мұны қалай түзетуім керек?
Жылдар тым немқұрайлы және қорқынышты жоғалтты
Түнде найзағайдай жарылып айналамда
Мен соншалықты жарқын нәрсені қалай жіберіп алдым?
Ал ұят енді қайда барады ешқашан болмаса ?
Менен басқа ешкім кінәлі емес
Мен бәрін қаладым
Мен қалайша сәтсіздікке сонша жаман болдым?
Мен сенің қаланың әр көшесінде жалғыз жүргеніңді елестетемін
Бірден барлығына жарық түсті
Ал гүлдер тізеңізге қарсы жарылады
Ал сіз мені кетуімді өтіндіңіз
Қазір барлық желмен спринтте әдемі
Теріңіз күңгірттей күмбірлейді
Бірақ қазір боссың
Ал сіз мені кетуімді өтіндіңіз
Мен сені сол кезде де, қазір де бұрынғыдай жақсы көремін
Ешқашан мүлдем толмайды, кез-келген уақыт кестесінде мен олардың бәрін бүгемін
Тыныс алу үшін сізді |
Ал сіз мені кетуімді өтіндіңіз
Мен сені сол армандардан айырып аламын
Көшедегі гүлдерді жіберіңіз
Ескерткіштерді фанерадан өртіңіз
Және сонда көтеріліңіз
Қажетті нәрсенің барлығы болу
Мен саған қажет бәрі боламын
Мен саған қажет бәрі боламын
Мен саған қажет бәрі боламын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз