Төменде әннің мәтіні берілген Не ругайтесь! , суретші - Кукрыниксы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кукрыниксы
Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все.
Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.
Позабуду поэмы и книги,
Перекину за плечи суму.
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.
И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу.
Оттого, что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Ауылға да, қалаға да махаббат жоқ,
Мен оны қалай жеткізе алар едім?
Мен бәрін тастаймын.
Мен сақалымды өсіремін
Ал мен Ресейге қаңғыбас болып барамын.
Мен өлеңдер мен кітаптарды ұмытамын,
Мен сөмкені иығыма лақтырамын.
Өйткені далада бейбақ
Жел кімге қарағанда ән салады.
Хор:
Ант берме!
Мұндай нәрсе!
Мен сөзбен айтқанда саудагер емеспін.
Артқа лақтырып, салмақ түсірді
Менің алтын басым
Мен редис пен пияздың иісін сеземін
Ал, кешкі бетін бұза отырып,
Мен мұрнын қолыма қатты соғамын
Әр нәрседе ақымақтық ойнаңыз.
Ал маған одан жақсы сәттілік керек емес
Тек ұмытып, боранды тыңдаңыз.
Өйткені бұл эксцентриктерсіз
Мен жер бетінде өмір сүре алмаймын.
Хор:
Ант берме!
Мұндай нәрсе!
Мен сөзбен айтқанда саудагер емеспін.
Артқа лақтырып, салмақ түсірді
Менің алтын басым
Ант берме!
Мұндай нәрсе!
Мен сөзбен айтқанда саудагер емеспін.
Артқа лақтырып, салмақ түсірді
Менің алтын басым
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз