Төменде әннің мәтіні берілген Я свободен! , суретші - Кипелов, Сергей Маврин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов, Сергей Маврин
Надо мною — тишина,
Небо полное дождя,
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шёпот звёзд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра,
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про всё забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Надо мною — тишина,
Небо полное огня,
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен!...
Я свободен!...
Я свободен!...
Үстімде тыныштық
Жаңбырға толы аспан
Жаңбыр менің ішімнен өтеді
Бірақ бұдан артық ауырсыну жоқ.
Жұлдыздардың суық сыбырының астында
Біз соңғы көпірді өртеп жібердік
Және бәрі тұңғиыққа құлады.
Мен бос боламын
Жаманнан да, жақсыдан да
Менің жаным пышақ үстінде болды.
Мен сенімен бола алар едім
Мен бәрін ұмыта аламын
Мен сені сүйе алар едім
Бірақ бұл жай ғана ойын.
Арттағы желдің дыбысында
Мен сенің дауысыңды ұмытамын
Ал жердегі махаббат туралы,
Бұл бізді шаңға айналдырды
Ал мен жынды болдым...
Менің жанымда саған орын жоқ!
Аспандағы құстай еркінмін
Мен боспын, қорқыныш дегенді ұмыттым.
Жабайы желмен еркінмін,
Мен арманда емес, шын мәнінде еркінмін!
Үстімде тыныштық
Отқа толы аспан
Жарық менің ішімнен өтеді
Ал мен қайтадан боспын.
Мен махаббаттан азатпын
Жаулық пен өсектен,
Болжалды тағдырдан
Және жердегі бұғаулардан
Жаманнан да, жақсыдан да...
Менің жанымда саған орын жоқ!
Аспандағы құстай еркінмін
Мен боспын, қорқыныш дегенді ұмыттым.
Жабайы желмен еркінмін,
Мен арманда емес, шын мәнінде еркінмін!
Аспандағы құстай еркінмін
Мен боспын, қорқыныш дегенді ұмыттым.
Жабайы желмен еркінмін,
Мен арманда емес, шын мәнінде еркінмін!
Аспандағы құстай еркінмін
Мен боспын, қорқыныш дегенді ұмыттым.
Жабайы желмен еркінмін,
Мен арманда емес, шын мәнінде еркінмін!
Мен боспын!...
Мен боспын!...
Мен боспын!...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз