Төменде әннің мәтіні берілген Будем жить, мать Россия! , суретші - Кипелов, Сергей Маврин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кипелов, Сергей Маврин
Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
Чтобы пела кровь и пыль столбом.
Пусть нам свистнет старый леший вслед,
Ведьма спрячет в чаще белый свет.
Пo родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснуть
И на том же месте
Крест вознести золотой!
Справа — волнами то смех, то мат,
Кто-то бьет из пушки наугад,
Слева — тишь да божья благодать.
Нет, умом тебя мне не понять!
Тут и там святые,
Странные, босые,
А в глазах —
Небеса.
Но выпьют и закусят,
Все до нитки спустят,
Норов покажут крутой.
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Нет той беды, что пройдет мимо нас стороной!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, с ветерком,
К черту думы о лихом былом,
Грянем песню да на весь окрест,
Бог не выдаст — свинья не съест!
По родным дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть…
Эх, не в масть!
А потом воскреснем
И на том же месте
Крест вознесем золотой!
Будем жить, Мать Россия!
С нами — крестная сила,
Не впервой рисковать нам своей головой!
Были орды и ханы,
Грозные атаманы,
Но последнее слово всегда за тобой!
Эй, гони-ка, парень, на простор,
Нам не страшен ни один забор,
Вновь меняют пряники на кнут,
И веками люди чуда ждут…
Мчатся по дорогам,
Темным и убогим,
К черту в пасть,
Чтоб пропасть,
А потом воскреснут
И на том же месте
Крест вознесут золотой!
Ей, жүр, балам, желмен,
Бағанадағы қан мен шаңды жырлау.
Артымыздан кәрі гоблин ысқырсын,
Бақсы ақ нұрды қалың тоғайға жасырады.
Туған жолдарда,
Қараңғы және қайғылы
Ауыздағы тозаққа
Құлау
Сосын қайта тіріл
Және сол жерде
Алтын айқышты көтеріңіз!
Оң жақта - күлкі толқындары, содан кейін төсеніш,
Біреу кездейсоқ зеңбірекпен атқылайды
Сол жақта - тыныштық пен Құдайдың рақымы.
Жоқ, мен сені өз ойыммен түсіне алмаймын!
Әулиелер мұнда және мұнда
Біртүрлі, жалаң аяқ,
Ал көзде -
Аспан.
Бірақ олар ішіп-жейді,
Барлығы жіпке түседі,
Норовты тамаша көрсетеді.
Аман болайық, Ана Ресей!
Бізде кресттің күші,
Бізден өтетін қиыншылық жоқ!
Ордалар мен хандар болды,
Қорқынышты көсемдер,
Бірақ соңғы сөз әрқашан сенікі!
Ей, жүр, балам, желмен,
Өткеннің ойларымен тозаққа,
Бүкіл ауданға ән айтайық,
Құдай бермес – шошқа жемейді!
Туған жолдарда,
Қараңғы және қайғылы
Ауыздағы тозаққа ...
Е, костюмде емес!
Сосын көтерілеміз
Және сол жерде
Алтын айқышты көтерейік!
Аман болайық, Ана Ресей!
Бізде кресттің күші,
Бұл бірінші рет басымызды қатерге тіккеніміз емес!
Ордалар мен хандар болды,
Қорқынышты көсемдер,
Бірақ соңғы сөз әрқашан сенікі!
Ей, жүр, бала, ғарышқа,
Біз ешқандай қоршаудан қорықпаймыз,
Олар тағы да пряникті қамшыға ауыстырады,
Ал адамдар ғасырлар бойы ғажайыпты күтті...
Жолдар бойымен жүгіру
Қараңғы және қайғылы
Ауыздағы тозаққа
Құлау
Содан кейін олар көтеріледі
Және сол жерде
Алтын крест көтеріледі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз